Read in English

美國國務(wù)院主管東亞與太平洋事務(wù)的助理國務(wù)卿坎貝爾28日表示，美國無意在中日釣魚島爭端中扮演“調(diào)解人”，希望中日兩國通過嚴(yán)肅的、持續(xù)的、有效的外交對話解決領(lǐng)土爭端。

坎貝爾在當(dāng)日的一場記者會上被問及釣魚島爭端時說：“我們已經(jīng)很清楚地表明，這是中日兩國之間的一個外交問題。美國無意、也不會扮演調(diào)解角色，但是我們有高度的信心，中日兩國有判斷能力，確認(rèn)雙邊關(guān)系對兩國的重要性。我們堅(jiān)信，積極的對話將會產(chǎn)生良好的結(jié)果。”

坎貝爾這番“不當(dāng)釣魚島爭端調(diào)解人”的說法是一種罕見的新表態(tài)，此前美國一直被認(rèn)為試圖在釣魚島問題上發(fā)揮調(diào)解作用。根據(jù)英國《金融時報(bào)》2010年11月3日的報(bào)道，早在那一年美國國務(wù)卿希拉里就曾表示，美國愿意就釣魚島問題主持中美日三方商談。不過，中方當(dāng)時強(qiáng)調(diào)“釣魚島及其附屬島嶼是中國固有領(lǐng)土，中日關(guān)于釣魚島的領(lǐng)土爭端是中日兩國之間的事”。

坎貝爾當(dāng)日在媒體追問時進(jìn)一步解釋說，亞太地區(qū)國家歡迎美國設(shè)定明確的交往原則以及政策框架，但又不主動介入任何糾紛，并拒絕在爭端中扮演調(diào)解角色。該地區(qū)國家一般認(rèn)為這是合理的做法，美國也認(rèn)為這是適當(dāng)?shù)摹?/p>

坎貝爾還指出，包括美國在內(nèi)的所有國家，都必須小心處理領(lǐng)土問題，在當(dāng)前的環(huán)境下，更需要冷靜的頭腦，美方正在尋求支持通過低調(diào)、有效的外交途徑解決爭端。

坎貝爾強(qiáng)調(diào)，東北亞和東南亞領(lǐng)土爭端不是新問題，解決起來極其困難，幾十年來各國領(lǐng)導(dǎo)人決定擱置爭議，這是一種非常明智之舉。

他還敦促中日兩國通過和平的、相互尊重的、外交的方式解決爭端。坎貝爾指出，中日之間繼續(xù)保持充滿活力的關(guān)系符合美國的利益。過去幾十年來，東亞的經(jīng)濟(jì)奇跡正是建立在中日兩國構(gòu)建的強(qiáng)大的商業(yè)和經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系的基礎(chǔ)上。