Read in English

中新社北京10月2日電 聯合國糧食及農業組織2日在北京人民大會堂向中國總理溫家寶頒發“農民”獎章。

在頒獎儀式上，聯合國糧農組織總干事達席爾瓦說，中國僅用占全球9%的耕地和6%的淡水養活了占全球21%的人口。過去9年中，中國的糧食生產保持穩定增長態勢，很多農產品的產量位居世界第一。這不僅僅是中國的驕人成績，也是對世界糧食安全作出的巨大貢獻。

達席爾瓦說，中國在滿足自身糧食需求和消除極端貧困方面的努力具有全球重要意義。他充分肯定中國政府把“三農”作為全部工作的重中之重、堅持發展糧食生產、努力消除貧困，相信中國將通過改革和創新，建設一個更加美好的未來。他高度贊揚中國在農業領域深入開展南南合作，積極幫助其他發展中國家提高農業生產水平。

溫家寶在答辭中說，聯合國糧農組織把“農民”獎章授予他，這不僅是他個人的榮譽，更代表著國際社會對中國農業和農村發展成就的充分肯定和高度褒獎。中國糧食已連續9年增產，今年產量比9年前的2003年提高約1.5億噸。這不僅有力地保障了中國經濟社會的發展和人民生活的改善，也對全球糧食安全作出了重大貢獻。在中國農業快速發展中，農村民生得到明顯改善。

溫家寶說，中國農業和農村發展的成就，來自于開創中國偉大改革事業先河的農村改革，來自于把農業放在國民經濟首位的正確思想，來自于實行“以工促農、以城帶鄉”的方針，來自于切實維護農民的權益、尊重農民追求美好生活的意愿，充分調動了農民發展生產、建設新農村的積極性，同時，也離不開積極廣泛地開展國際交流與合作。

溫家寶說多年從事農業、農村和農民工作，深知“不懂農民就不懂得中國”，擔任國務院總理后堅持把解決好“三農”問題作為全部工作的重中之重。“這不僅因為我個人對農民有深厚的感情，更是我們黨和政府執政為民的理念。我們不僅要實現糧食等農產品的持續增長，更要使廣大中國農民在現代化進程中共享經濟發展和社會進步的成果。”

溫家寶感謝聯合國糧農組織對中國農業發展的支持，表示中國將繼續同國際社會一道，為促進世界農業發展、保障糧食安全和增進農民的福祉而努力奮斗。

聯合國糧農組織是聯合國系統最大的、最有影響的國際糧農機構，現有191個成員國、1個成員組織和2個準成員。設立于1977年的“農民”獎章，是該組織最高榮譽，旨在表彰在促進糧食生產、消除貧困等方面作出重要貢獻的各國領導人。

頒獎儀式由農業部部長韓長賦主持，有關部門負責人、農業科技專家學者和農業院校學生代表，以及聯合國機構駐華代表等150多人出席了頒獎儀式。來自糧食生產大省的15個種糧大戶也應邀出席頒獎儀式。

頒獎儀式前，溫家寶在北京人民大會堂會見了達席爾瓦總干事一行。