Read in English

作家莫言赴瑞典領獎日期臨近，相關話題再度成為焦點。談到領獎服裝問題，諾獎評委馬悅?cè)坏姆蛉岁愇姆冶硎荆@獎者穿著沒有硬性規(guī)定。作家當然可以選擇穿民族服裝，但絕大多數(shù)得主都欣然選了燕尾服。某種程度上說，諾獎的禮服意在標舉一種“古典的高貴價值”。

“莫言熱”再升溫 諾獎評委夫人解讀領獎服含義

作為首位中國籍的諾貝爾文學獎得主，在稍稍沉寂了一段時間后，新一波“莫言熱”再度升溫。獲金獅獎、將任職北師大、列作家富豪榜第二……直到莫言12月10日領獎前后，這股熱潮都將持續(xù)。

比起莫言的作品，人們似乎更關注文學之外的話題。日前，關于“莫言應該穿什么衣服領獎”一度引起熱議。

有報道稱莫言準備了多套服裝，領獎時傾向于“入鄉(xiāng)隨俗”穿燕尾服。對此，一些網(wǎng)友表示不能接受。在他們看來，莫言此番領獎，有代表中國作家的意義，應該穿民族服裝，比如唐裝、中山裝或者漢服等。還有人利用制圖軟件，為莫言“PS”了身穿各式服裝的照片。不過有評論認為，究竟哪一種服裝最具民族代表性還存在爭議。（Read in English）

諾貝爾文學獎評委之一馬悅?cè)坏钠拮雨愇姆冶硎荆撤N程度上說，諾獎禮服意在標舉一種“古典的高貴價值”。燕尾服是北日耳曼與英國紳士喜愛的正式服裝，其意義在于可以別上學術與文化勛章，而打領帶的西裝則不行。在西方的文化傳統(tǒng)里，只有戰(zhàn)士才能在西裝上別勛章。

陳文芬說，“你可以說這一套古典禮儀稍微有點沙文”，但自己參加過數(shù)年的典禮以后，發(fā)現(xiàn)確實很有意義。這種古典體制是西方的一種文化傳統(tǒng)。

她還表示，領獎者的穿著沒有硬性規(guī)定，當然可以選擇穿自己的民族服裝，但絕大多數(shù)得主，像帕慕克、大江健三郎，都欣然選擇了燕尾服。據(jù)介紹，諾獎得主在授勛后第二天將進宮赴宴，穿戴已跟10日領獎時不同。屆時他們將在燕尾服內(nèi)披紅彩，非常好看。這樣的禮服有其形制，因為這些傳統(tǒng)形式可以增加獲獎者在禮儀形式上的隆重感。

對于莫言被“PS”的禮服，陳文芬指出：網(wǎng)友把燕尾服弄錯了，成了黑色領帶的Smoking Jacket。那是簡便的禮服，并非正式服裝。

關于這個問題，《中華讀書報》日前的一篇文章指出，領獎穿什么還是有規(guī)矩的。該穿什么就穿什么，正規(guī)的晚裝全禮服幾乎是必然的選擇。男裝禮服不同于英式的塔西多(tuxedo)，它有其專屬的瑞語名稱弗拉克(frack)。塔西多若譯燕尾服，那么弗拉克至少該稱作鴨尾裝。弗拉克用于最高級別的場合，如宮內(nèi)國宴或加冕大典。

莫言瑞典行程安排緊密 網(wǎng)友期待精彩演講

連穿什么衣服都能引發(fā)一場爭論，可知外界對于莫言此番領獎的一舉一動都十分關心。目前，莫言赴瑞典斯德哥爾摩參加諾貝爾文學獎頒獎典禮的行程和隨從人員均已確定。莫言將于12月5日從北京啟程，來去大約7至8天時間。

在隨行人員方面，莫言此行14人(一說是10人)中，妻子和女兒確定同行。而且由于此次主要是私人性質(zhì)的行程，莫言還將自己出錢，邀請一些曾經(jīng)翻譯自己作品的譯者到場。到瑞典之后的行程，大體上由諾獎評委會安排。在瑞典期間，每天都有活動安排。最主要的兩場活動，一場是頒獎典禮，另一場是晚宴。此外，莫言還將去一些大學做演講。

作為高密老鄉(xiāng)及詩人代表，高密市文化廣電新聞出版局局長邵春生將跟隨莫言參加頒獎典禮。對于大家最關心的莫言演講內(nèi)容，他只透露說，莫言正在精心準備，為此還關了手機，隔絕與外界的聯(lián)系。