英國投資貿易總署首席執行官在第三屆中國商務會議閉幕式的發言
Closing remarks by Dominic Jermey at CBBC China Business Conference

: 0 Comment(s)打印 E-mail China.org.cn　2015-03-18

調整字號大小:

Trade with China	對華貿易
Premier Li Keqiang has described the UK and China as 'indispensable partners'.	國務院總理李克強表示英國和中國是不可或缺的合作伙伴。
Prime Minister David Cameron has spoken of an open UK as the perfect partner for an opening China.	首相戴維·卡梅倫同樣表示中國是英國理想的合作伙伴。
Our economic relationship is becoming much more important for both countries.	兩國的經濟關系變得越來越重要。
Two way trade in 2014 was worth over $80billion.	2014年雙向貿易價值超過800億美元。
UK goods exports continue to hit new heights, approaching ￡14billion last year.	去年英國出口到中國的商品連續創新高，接近140億英鎊。
That took us ahead of France to become the second largest European exporter to China, and made China our sixth most valuable export market.	這使我們超越法國成為中國在歐洲的第二大出口國，也使得中國成為我們的第六大出口市場。
Road vehicles are a major part of our export basket and China is rapidly becoming a vital market for UK automotive companies.	汽車是我們主要的出口產品。而中國對于英國的汽車公司來說，正在迅速成為一個重要的市場。
Total UK automotive exports to China have grown five-fold over the last five years.	在過去的五年里，英國對中國汽車出口增長五倍。
Jaguar Land Rover (JLR) has been at the forefront.	捷豹路虎（Jaguar Land Rover）首當其沖。
Companies such as Aston Martin, Lotus and Morgan are also doing more and more business.	其它汽車品牌，比如阿斯頓馬丁（Aston Martin）、蓮花（Lotus）和摩根（Morgan）的出口也在增長。
We want to see this relationship continue to grow.	我們希望中英的關系越來越密切。
We also see UK companiesincreasingly winning business in fast emerging new markets like healthcare.	我們還看到英國公司不斷在醫療等新興市場領域贏取市場份額。
At the GREAT Festival, Shaw Healthcare, a UK elderly care provider signed a deal with a Chinese partner to deliver a boutique, high-end care facility on Shanghai's Bund.	在創意英倫盛典上，英國老年保健提供商Shaw Healthcare與中國合作伙伴簽署了一項協議，該公司將在上海外灘提供高端精品保健設施。
Oxford University also signed a deal with a local University that should unlock significant opportunities in the future.	牛津大學也與中國一所大學簽署了一項在未來會創造更多合作機會的協議。
The message that UKTI and CBBC need to get out is that China represents a huge opportunity as a trading partner for all UK based businesses, across a range of sectors.	英國貿易投資署和英中貿易協會想要傳達的信息是，作為商業伙伴的中國對于英國各行各業來說意味著一個巨大的機會。
This year UKTI will work with CBBC to organise a series of workshops across the UK targeting our medium sized businesses.	今年英國貿易投資署將會同英中貿易協會合作, 在英國組織針對英國中型企業一系列的研討會。
The workshops will provide practical advice and assistance to encourage more UK companies to sell goods and services into China.	研討會將提供建議和幫助，鼓勵更多的英國公司進入中國市場銷售商品和服務。
The first events will take place in London, Manchester and Scotland.	第一輪研討會活動將在倫敦、曼徹斯特和蘇格蘭進行。
We will be sending out invitations in due course, so watch this space.	我們將適時發出邀請,所以請隨時關注我們。