A Holistic Approach to National Security
We should ensure both development and security and be ever ready to protect against potential dangers in time of peace. This is a major principle underlying the CPC’s governance.
While presiding over the first meeting of the National Security Commission of the CPC Central Committee in April 2014, Xi Jinping emphasized the need to take a holistic view of national security. Through such an approach, a full spectrum of security issues are assessed, ranging from people’s security, which is the ultimate concern, political security, which is of overarching importance, and economic security, which underpins all other considerations, to military, cultural and social perspectives, which reinforce efforts in other areas, and the promotion of international security, which provides support for measures taken in a national context. Along this line of thinking we are setting out to build a national security system with Chinese characteristics.
Such a holistic approach requires a focus on both internal and external security. Internally, it is essential to promote development, continue reform, maintain stability, and create a safe environment. Externally, we should promote international peace, seek cooperation and mutual benefit, and strive to bring harmony to the world. Homeland security and the security of our citizens are both of paramount importance. All initiatives taken in this respect will be people-centered, and implemented for the people, on the basis of the people’s needs, and with the support of the people. Security issues, both traditional and non-traditional, will be taken into account. The national security system we envisage will integrate not only political security and homeland security, but also security-related military, economic, cultural, and social concerns, science and technology, information, ecological, resource, and nuclear security.
Development issues will be considered in tandem with security issues. Development provides a basis for security, whereas security constitutes a necessary condition for development. Our national security must also be viewed in the context of international security. For the sake of our global community with a shared future, we should all work toward our goal of satisfying the world’s security needs in a way that is beneficial to all. We will continue to improve our national security system, strengthen our national security capacity, and defend our sovereignty, security and national interest as it concerns our development needs.
總體國(guó)家安全觀
統(tǒng)籌發(fā)展和安全，增強(qiáng)憂患意識(shí)，做到居安思危，是中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政的一個(gè)重大原則。2014年4月，習(xí)近平在主持召開(kāi)中央國(guó)家安全委員會(huì)第一次會(huì)議時(shí)強(qiáng)調(diào)，堅(jiān)持總體國(guó)家安全觀，以人民安全為宗旨，以政治安全為根本,以經(jīng)濟(jì)安全為基礎(chǔ)，以軍事、文化、社會(huì)安全為保障，以促進(jìn)國(guó)際安全為依托，走出一條中國(guó)特色國(guó)家安全道路。總體國(guó)家安全觀要求：既重視外部安全，又重視內(nèi)部安全，對(duì)內(nèi)求發(fā)展、求變革、求穩(wěn)定、建設(shè)平安中國(guó)，對(duì)外求和平、求合作、求共贏、建設(shè)和諧世界；既重視國(guó)土安全，又重視國(guó)民安全，堅(jiān)持以民為本、以人為本，堅(jiān)持國(guó)家安全一切為了人民、一切依靠人民，真正夯實(shí)國(guó)家安全的群眾基礎(chǔ)；既重視傳統(tǒng)安全，又重視非傳統(tǒng)安全，構(gòu)建集政治安全、國(guó)土安全、軍事安全、經(jīng)濟(jì)安全、文化安全、社會(huì)安全、科技安全、信息安全、生態(tài)安全、資源安全、核安全等于一體的國(guó)家安全體系；既重視發(fā)展問(wèn)題，又重視安全問(wèn)題，發(fā)展是安全的基礎(chǔ)，安全是發(fā)展的條件；既重視自身安全，又重視共同安全，打造命運(yùn)共同體，推動(dòng)各方朝著互利互惠、共同安全的目標(biāo)相向而行。必須完善國(guó)家安全制度體系，加強(qiáng)國(guó)家安全能力建設(shè)，堅(jiān)決維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全、發(fā)展利益。