Zeng Peiyan, ministre charg? de la Commission d'Etat pour le Plan de D?veloppement, a tenu ces propos dans son rapport sur l'ex?cution du plan de progr?s social et de d?veloppement ?conomique pour l'ann?e 2001 et sur le projet de plan pour 2002, rapport qu'il a pr?sent? au cours de la 5?me session de la 9?me Assembl?e populaire nationale (APN).

Selon Zeng, les investissements dans les actifs immobilis?s ont atteint 3 689,8 milliards de yuans, soit une augmentation de 12,1% par rapport ? l'ann?e pr?c?dente. Les prix du march? sont rest?s stables, l'indice des prix ? la consommation a progress? de 0,7%. Le volume global de l'import-export s'est chiffr? ? 509,8 milliards de USD, soit un accroissement de 7,5% par rapport ? l' ann?e pr?c?dente. Les recettes financi?res de l'Etat ont enregistr? une croissance rapide, le d?ficit budg?taire a ?t? maintenu dans les limites pr?vues par le budget et la situation financi?re a ?t? normale; l'argent comptant mis en circulation a totalis? 103,6 milliards de yuans. La balance des paiements internationaux affiche un r?sultat satisfaisant et les r?serves de devises ?trang?res atteignaient 212,2 milliards de USD ? la fin de l'ann?e. Dans les villes et les bourgs, le taux de ch?mage enregistr? a ?t? de 3,6%. Le taux d'accroissement naturel de la population a ?t? de 6,95 pour mille.

La Chine a accueilli la IXe r?union non-officielle des dirigeants de l'APEC et d'autres rencontres importantes, et est devenue membre ? part enti?re de l'OMC, a dit Zeng, ajoutant que Beijing a obtenu le droit d'organiser les Jeux Olympiques de 2008. Gr?ce ? tous ces succ?s, la Chine jouit d?sormais d'un plus grand prestige sur la sc?ne internationale et son r?le dans les affaires internationales ne cesse de s'accro?tre.

Nous avons atteint dans l'ensemble les objectifs que nous nous ?tions fix? en mati?re de d?veloppement ?conomique et de progr?s social et le Xe Plan quinquennal a connu un d?marrage prometteur, a-t-il affirm?.

Zeng Peiyan a poursuivi, en affirmant qu'au cours de l'ann?e ?coul?e, nous avons poursuivi une politique budg?taire de relance et la politique de mod?ration mon?taire et utilis? ? plein les emprunts publics pour promouvoir le progr?s social et la croissance ?conomique. Avec l'approbation de la quatri?me session de la 9?me Assembl?e populaire nationale, les finances centrales ont ?mis en 2001 pour 150 milliards de yuans d'emprunts publics ? long terme, de sorte que les projets financ?s par les emprunts publics ont g?n?r? un montant total de 3 000 milliards de yuans.

Cette injection de fonds a donn? un v?ritable coup de fouet ? la croissance de l'?conomie, ? l'optimisation de la structure ?conomique, ? la cr?ation d'emplois, ? l'am?lioration des conditions de vie de la population et de la qualit? des actifs bancaires. Le rajustement actif de la structure industrielle a stimul? la croissance ?conomique ainsi que l'am?lioration de la qualit? et de la rentabilit?. La restructuration industrielle a fait de nouveaux progr?s, l'industrie de hautes technologies a connu un d?veloppement rapide et la production des produits de communications ?lectroniques a enregistr? un accroissement de 28%. Les entreprises industrielles importantes ont r?alis? un profit de 465,7 milliards de yuans (+8,1%). Les diff?rentes r?formes centr?es sur celle des entreprises publiques ont continu? ? progresser et l'environnement structurel du d?veloppement ?conomique et social s'est am?lior?. Nous avons r?glement? de fa?on progressive l'introduction de l'actionnariat dans les entreprises publiques et intensifi? la r?forme et la restructuration de celles qui sont particuli?rement en difficult?. Avec la mise sur pied puis l'application du plan de restructuration des secteurs des t?l?communications, de l'?nergie ?lectrique et de l'aviation civile, des progr?s ont ?t? enregistr?s dans la r?forme du syst?me de gestion des secteurs monopolistes. Nous avons commenc? ? mettre en place un syst?me de cr?dit social et un syst?me de garantie en faveur notamment des PME et acc?l?r? l'?dification de la protection sociale.

Conform?ment au principe dit "rem?dier tant ? la cause du mal qu'? ses sympt?mes tout en mettant l'accent sur l'essentiel", de premiers r?sultats positifs ont ?t? enregistr?s dans la remise en ordre et la r?glementation des activit?s ?conomiques du march?, a dit Zeng.

Zeng Peiyan a continu?, indiquant qu'en 2001, la Chine a connu un accroissement des possibilit?s offertes ? l' activit? ?conomique gr?ce au d?veloppement d'une ?conomie ouverte. Malgr? une conjoncture internationale d?favorable, l'import-export a continu? ? augmenter -- 6,8% pour l'exportation et 8,2% pour l' importation. Durant l'ann?e ?coul?e, les investissements ?trangers directs en Chine ont atteint le niveau record de 46,8 milliards de USD (+14,9%). Un nombre croissant d'entreprises ?trang?res ont investi dans des projets de hautes technologies comme la production de circuits int?gr?s, d'ordinateurs et de produits de t?l?communications, et de grosses multinationales se sont engag?es dans des projets importants. Avec le renforcement de la planification et le perfectionnement des politiques, la mise en valeur de l'Ouest de la Chine a fait de nouveaux progr?s. En 2001, les fond budg?taires allou?s au d?veloppement des r?gions du Centre-Ouest ont ?t? sup?rieurs ? ceux de l'ann?e pr?c?dente, et les investissements en actifs immobilis?s dans l'Ouest et dans le Centre se sont accrus respectivement de 19,3% et de 16,3%, soit 6% et 3% de plus que les m?mes investissements dans les r?gions de l' Est. Faisant suite aux dix grands projets mis en chantier en 2000 et dont les travaux avancent d'une fa?on satisfaisante, on y a successivement lanc?, au cours de l'ann?e derni?re, la construction d'une nouvelle s?rie de projets importants.

Zeng a dit: nous avons poursuivi fermement la strat?gie de renouveau de la nation ? partir des sciences et de l'?ducation et celle de d?veloppement durable, et assur? un essor g?n?ral de tous les secteurs de la soci?t?. Des scientifiques chinois ont achev? la constitution de la carte du g?nome de l'esp?ce humaine (R?gion de Beijing), d'autres ont pour la premi?re fois ?tabli, sans aucun secours ext?rieur, la carte-cadre du g?nome de la vari?t? de riz Oryza Sativa ssp. indica et mis sur pied une banque de donn?es la concernant. On a mis au point un superserveur appel? Shuguang ( Aurore) 3000, dont les fonctions globales ont atteint le niveau avanc? international et le syst?me d'op?ration du groupe d' ordinateurs est l'un des meilleurs au monde. Les investissements dans l'enseignement n'ont cess? d'augmenter. Le nombre d'inscrits dans les universit?s ayant plus que doubl? depuis la mise en oeuvre de la mesure visant ? accro?tre les admissions ? partir de 1999, les conditions dans les ?tablissements d'enseignement sup?rieur n'ont cess? de s'am?liorer. L'am?nagement et la protection de l'environnement ont ?t? intensifi?s. La culture, les arts, la presse, les ?ditions, la radiodiffusion et la t?l?vision, les sciences sociales, la planification familiale, la sant? publique, le sport, la pr?servation des monuments historiques et d' autres oeuvres publiques ont connu un d?veloppement acc?l?r?. Le taux de p?n?tration de la radiodiffusion et de la t?l?vision a atteint respectivement 92,9% et 94,1%, et le nombre des abonn?s ? la t?l?vision c?bl?e est de 88,03 millions (+11%).

Zeng Peiyan a poursuivi, en affirmant qu'en 2001, le revenu des m?nages urbains et ruraux n'a cess? d'augmenter et le niveau de vie s'est am?lior?. La consommation int?rieure s'est accrue r?guli?rement, le montant global des ventes au d?tail ayant ?t? de 3 759,5 milliards de yuans (+10,1%). Gr?ce au renforcement de la construction des infrastrucures touristiques, les recettes du tourisme se sont ?lev?es ? 499,5 milliards de yuans (+10,5%). L'achat d'un logement et d'un v?hicule automobile s'est g?n?ralis? parmi les particuliers. Le revenu disponible moyen par t?te dans les villes et le revenu net des paysans ont cr? respectivement de 8,5% et de 4,2%, et le nombre de paysans pauvres a diminu? de 4 millions. Le syst?me du minimum vital des m?nages urbains a couvert un nombre croissant de perosnnes.

Face ? ces exploits, nous avons cependant gard? la t?te froide: des probl?mes s?rieux continuent de perturber la vie ?conomique et sociale, a not? Zeng. D'abord, malgr? la reprise de la croissance du revenu des paysans, les fondements de celle-ci restent fragiles. On constate de s?rieux d?calages entre les entreprises dans le rythme de la r?organisation interne, de la r?forme des m?canismes d'exploitation et de la modernisation de la gestion et des techniques. Les demandes d'emploi se multiplient et les assurances sociales ont ? faire face ? des d?penses ?crasantes. La tendance ? la d?flation n'a pas ?t? tout ? fait enray?e, les m?canismes permettant ? l'entreprise publique d'augmenter ses investissements en immobilisations, de m?me que le cadre administratif des investissements priv?s laissent ? d?sirer. Les probl?mes environnementaux restent aigues et il faudra faire un grand effort pour que les imp?ratifs du d?veloppement durable soient effectivement appliqu?s. l'Augmentation des exportations demeure suspendue ? de nombreuses inconnues. Le chaos persiste dans de nombreux domaines de l'?conomie de march?. Nous sommes en train de faire tout notre possible pour rem?dier ? tous ces probl?mes, a affirm? Zeng.