Dieses Volkslied, "In Turpan sind die Trauben reif", kennen Sie vielleicht. Jedenfalls kennen viele Chinesen.

Im Gegensatz zu anderen Liedern enth?lt es keinen poetischen, sondern einen erz?hlerisch dargebotenen Text. Das Lied erz?hlt uns eine sü?e Liebesgeschichte aus Turpan, einer sch?nen Ortschaft im Autonomen Gebiet der Uyguren in Nordwestchina mit vielen legend?ren Geschichten wie der folgenden:

Für den uigurischen Jungen Krim war die Zeit gekommen, seine Heimat Turpan zu verlassen und seinen Wehrdienst zu leisten. Vor seiner Abreise schenkte er seiner Geliebten, der G?rtnerin Anarhahn, eine Traube.

Das tüchtige M?dchen pflanzte die Traube in ihrem Garten. Sie verstand es, den Traubensetzling gedeihen zu lassen. Jeden Tag goss Anarhahn den Spr?ssling mit Schneewasser. Sie stellte au?erdem eine Pergola auf. Der Traubensetzling schien Anarhahn zu verstehen und wuchs tüchtig heran. Bereits nach einigen Tagen rankte die Traube lebhaft in die H?he. Auch Anarhahns Sehnsucht nach Krim wuchs zusehends. Ein Jahr verging, und in Anarhahns Garten hingen bereits zahlreiche Trauben. Da erreichte Anarhahn von der fernen Grenze ein lang ersehnter Brief von Krim. Er hatte sich in der Armee gro?e Verdienste erworben und bat Anarhahn, seine Frau zu werden..

Anarhahn war so entzückt, dass sie Krim eine Traube schickte.

Vielleicht haben Sie von Turpan, von dem das Lied erz?hlt, schon einmal geh?rt. Der kleine Ort zieht mit seinen geografischen Besonderheiten und touristischen Sehenswürdigkeiten zahlreiche Besucher an. Turpan liegt in einer tiefen Senke und ist der am niedrigsten gelegene Ort in ganz China. Der Aiding-See in Turpan liegt 155 Meter unter dem Meeresspiegel und ist nach dem Toten Meer in Jordanien das zweitniedrigste Gew?sser der Welt. Im Sommer werden hier die h?chsten Temperaturen in ganz China gemessen. Die Durchschnittstemperaturen im Juni, Juli und August liegen bei über 38 Grad Celsius - daher wird Turpan auch "Brutkasten" genannt.

Der Volksmund sagt auch, in Turpan befinde sich der "Huoyanshan", der "Berg mit tobenden Flammen". In dem Roman "Pilgerfahrt nach Westen" wird dieser Berg in Turpan sehr lebendig geschildert:

Der barmherzige aber zugleich auch ein bisschen feige Tang-M?nch Xuanzang soll eine Pilgerfahrt ins Paradies machen, um sich pers?nlich einer buddhistischen Unterweisung zu unterziehen.

Da er zu feige und nicht sehr selbst?ndig ist, fleht er eine G?ttin um Beistand an. Diese stellt ihm drei Begleiter zur Seite, mit denen es aber eine besondere Bewandtnis hat: Für sie ist die Pilgerfahrt n?mlich eine Reise der Bew?hrung. Denn alle drei waren zuvor im Himmel in Ungnade fallen. Der intelligente und kühne Affenk?nig hatte einmal aus Zorn ein Chaos im Himmelspalast des Jadekaisers angerichtet und sowohl dem Jadekaiser als auch dem Drachenk?nig Kopfschmerzen bereitet.

Der zweite Begleiter war ein naschhafter und schwatzhafter M?nch, der mit Vorliebe auch den Frauen zugetan war. Und der Dritte im Bunde schlie?lich war ein Schaseng-M?nch, der einmal ein himmlischer General war, es aber mit seinen Pflichten nicht so genau nahm.

Im Gegensatz zu seinen drei Begleitern auf Bew?hrung musste der Tang- M?nch allerdings nicht laufen: Er bestritt die Pilgerreise auf einem wei?en Drachenpferd.

Auf dem 108.000 Kilometer langen Weg von der damaligen Hauptstadt zum Paradies mussten die Reisenden insgesamt 81 Prüfungen bestehen, und eine der gef?hrlichsten war der Berg der tobenden Flammen in Turpan.

Als die vier M?nche n?mlich am Fu? dieses Berges ankamen, schien es keine M?glichkeit zu geben, das Hindernis auf ihrem Weg zu überwinden. überall auf dem Berg schlugen riesige Flammen empor. Den Berg zu umgehen war nicht m?glich. Die unertr?gliche Hitze trieb den vier Reisenden den Schwei? aus allen Poren. Xuanzang, der Tang-M?nch, wusste keinen Rat, wie sie den Berg überwinden konnten, der in ein Schwein verwandelte M?nch wollte schon aufgeben. Nur der Affe hatte eine Idee. Er erinnerte sich n?mlich, dass in der N?he eine Hexe wohnte, die einen riesigen Palmenf?cher besa?. Mit ihm k?nnten sie die Flammen l?schen und ihre Reise fortsetzen. Also zog der Affe los, um sich den F?cher von der Hexe zu borgen.

Doch als er die Hexe um den F?cher bat, machte die allerlei Ausflüchte – sie war n?mlich zu geizig, dem Affen ihren F?cher zu leihen. Der Affe war sauer und ging vor Wut an die Decke. Es entwickelt sich ein Kampf, der erst nach Tagen zu Ende ging, und zwar mit einem Sieg des Affen über die Hexe. So hatte er am Ende doch "seinen" F?cher.

Mit dessen Hilfe konnten der Affe und seine drei Begleiter schlie?lich die Flammen l?schen und ihre Pilgerfahrt nach Westen fortsetzen.

Seitdem, so will es die Legende, lodern auf dem Berg in Turpan keine Flammen mehr. Doch die Hitze ist am "Huoyanshan"- Berg und überall in der Gegend um Turpan immer noch allgegenw?rtig...

Soweit die Legende mit der Erkl?rung, warum Turpan tats?chlich ein absoluter Brutkasten ist.

Turpan ist auch landesweit bekannt als Ort, "von wo der Wind kommt": Stürme der St?rke 8 und darüber sind hier keine Seltenheit. Zudem ist Turpan einer der niederschlags?rmsten Orte Chinas. Die durchschnittliche Niederschlagsmenge pro Jahr liegt bei nur 16,6 Millimeter. Aufgrund dieser natürlichen Bedingungen ist auch die Landschaft in und um Turpan einzigartig. Das Klima in Turpan ist ideal für den Anbau von Obst, vor allem für ?pfel, Birnen, Trauben und Wassermelonen. Im folgenden wollen wir Sie zu einer kleinen Reise durch Turpan einladen. Begleiten Sie uns zuerst in den Traubengraben und dann an die Songgongta- Moschee.

Bleiben Sie also dran!

So hei? und trocken das Klima in Turpan einerseits auch ist, andererseits gibt es reichlich Grundwasser. Das ist auch der Grund, warum zahlreiche Früchte wie Trauben, Wassermelonen und Honigmelonen hier so gut gedeihen. Wegen der Trockenheit und der geringen Niederschl?ge haben die hier wachsenden Früchte einen sehr hohen Zuckergehalt. Ein weiterer k?stlicher Anreiz also für eine Reise nach Turpan...

Sieben Kilometer au?erhalb von Turpan liegt die Ortschaft Putaogou, was zu Deutsch Traubengraben hei?t. Bereits der Name verr?t, was der Besucher hier entdecken kann: über 8 Kilometer lang erstreckt sich ein Graben, an dessen H?ngen und vor allem unten am Boden unz?hlige Weinst?cke wachsen. Der Graben ist von einem kleinen Bach durchzogen. Ab und zu kann man zwischen dem dichten Grün sogar das Quellwasser sehen. Das dichte Dach aus Weinbl?ttern bietet Schutz von der hei?en Sonne. Zwischen den Weinst?cken, sprie?en Blumen und wachsen Obstb?ume. Mit den Bauernh?usern im Hintergrund ergibt sich so ein wahrlich idyllisches Bild.

Der Traubengraben ist mehr als 400 ha gro?, und hier werden mehrere Dutzend Arten von Wein angebaut. J?hrlich werden hier 6000 Tonnen frische und über 300 Tonnen getrocknete Trauben produziert. Getrocknete kernlose wei?e Trauben aus Turpan, auch als "Grüne Perlen aus China" bekannt, genie?en auf dem internationalen Markt einen hervorragenden Ruf.

Wenn die Erntezeit kommt, kommen Touristen von überall in den Traubengraben, um die Trauben an den Weinst?cken zu probieren oder Honigmelonen mitzunehmen. Ab und zu erklingt die traditionelle Musik der Uiguren. Die Uiguren sind sehr musikalisch. Ihre temperamentvolle Musik wird oft durch das hier sehr typische Instrument mit Namen Re Wa Pu begleitet.

Soweit unser Besuch im Traubengraben. Gleich geht es weiter mit einer Besichtigung der Sugongta- Moschee.

Welche Geschichte hinter dieser Moschee steht, das erfahren Sie gleich!

Vom Stadtzentrum Turpans aus erreicht man nach einer 15-minütigen Autofahrt die Sugongta- Moschee am Rande der Stadt. Bereits aus der Ferne erstrahlt das ockerfarbene Minarett im Sonnenlicht. Dabei erinnert das Minarett in seiner Form an eine Pagode, es ist also bei weitem nicht so schlank, wie bei anderen Moscheen, sondern eher kegelf?rmig.

Dieser über 220 Jahre alte einzigartige Turm ist der gr??te und am besten erhaltene dieser Art in Xinjiang. Historischen Urkunden zufolge wurde die Moschee mitsamt ihrem kegelf?rmigen Minarett von der Regierung der Qing-Dynastie in Auftrag gegeben. Das Ensemble wurde zu Ehren des uigurischen Führers in Turpan, E`min, erbaut. Er hatte sich um die Wahrung der Einheit Chinas verdient gemacht. Deshalb wird das Sugongta – Minarett auch E`min- Turm genannt.

Das Bauwerk aus Backstein ist 37 m hoch und hat am Sockel einen Durchmesser von 10 m. An der Fassade sind Dutzende traditionelle Muster der Uiguren abgebildet. Ausgestattet ist der Turm ferner mit 14 Fenstern, die in unterschiedlicher H?he angeordnet sind und in verschiedene Richtungen blicken lassen. Noch bemerkenswerter ist der Innenausbau, bei dem kein einziges Stück Holz verwendet wurde. Die Wendeltreppe mit ihren 72 Stufen wurde ebenfalls aus Backsteinen erbaut und dient gleichzeitig als Stützs?ule. Das Erstaunlichste aber ist das Fundament.

Beton oder Stahl waren vor mehr als 200 Jahren noch unbekannt. So wurde ein Gemisch verwendet, das zu 80% aus Erde und zu 20% aus einer Mischung aus Eiern, Honig und Klebereis bestand. In mehr als 200 Jahren hat der Bau Wind- und Regenstürmen standgehalten und ist bis heute unversehrt.

An der Spitze des Minaretts, das an eine Pagode erinnert, hat man einen sch?nen Ausblick über die Stadt Turpan. Von dort kann man auch eine Moschee sehen, die sich ganz in der N?he der Pagode befindet. Sie ist die gr??te Moschee in Turpan und bietet 1000 Menschen Platz.

(China.org.cn, 8. M?rz 2002)