? Bericht auf dem XVI. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas

(8. November 2002)

von Jiang Zemin

Genossen!

Im Auftrag des XV. Zentralkomitees erstatte ich Ihnen jetzt diesen Bericht.

Der XVI. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas ist der erste seiner Art, den unsere Partei im neuen Jahrhundert einberuft, und auch ein sehr wichtiger Parteitag, der in der neuen Situation, in der unsere Partei beginnt, den dritten Schritt der strategischen Planung f?r die Durchf?hrung des sozialistischen Modernisierungsprogramms zu unternehmen, stattfindet.

Das Hauptthema dieser Tagung lautet: Das gro?e Banner der Deng-Xiaoping-Theorie hochhalten, die wichtigen Ideen des ?Dreifachen Vertretens? (die KP Chinas vertritt die Erfordernisse der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkr?fte, die Richtung des Vorw?rtsschreitens fortschrittlicher Kultur und die grundlegenden Interessen der ?berwiegenden Mehrheit des chinesischen Volkes) allseitig in die Tat umsetzen, das Begonnene fortf?hren, mit der Zeit Schritt halten, eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend aufbauen, die sozialistische Modernisierung beschleunigt vorantreiben und daf?r k?mpfen, eine neue Situation f?r die Sache des Sozialismus chinesischer Pr?gung zu schaffen.

Als die menschliche Gesellschaft ins 21. Jahrhundert eintrat, betrat China eine neue Entwicklungsetappe, in der eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend aufgebaut und die sozialistische Modernisierung beschleunigt vorangetrieben wird. Die internationale Lage erlebt gerade eine tiefgehende Ver?nderung. Die Tendenz der Multipolarisierung der Welt sowie der Globalisierung der Wirtschaft entwickelt sich in Windungen und Wendungen, jeden Tag wird ein neuer wissenschaftlich-technischer Fortschritt gemacht und der Wettbewerb hinsichtlich der umfassenden Landesst?rke wird immer heftiger. Die Lage zwingt zum Handeln, Stillstand ist R?ckschritt. Unsere Partei muss entschlossen in vorderster Front der Str?mung der Zeit stehen, alle Nationalit?ten des ganzen Landes zusammenschlie?en und sie dabei f?hren, die drei gro?en historischen Aufgaben ? Vorantreiben der Modernisierung, Vollendung der Wiedervereinigung des Vaterlandes sowie Erhaltung des Weltfriedens und F?rderung der gemeinsamen Entwicklung ? zu erf?llen und auf dem Weg des Sozialismus chinesischer Pr?gung das gro?artige Wiederaufleben der chinesischen Nation zu verwirklichen. Das ist eine feierliche Mission, mit der die Geschichte und die Zeit unsere Partei betraut haben.