在インドネシア中國大使館の譚偉文參事官は17日、インドネシアのメディアが「中國からの救援食品は期限切れ」と報じた問題について取材に応じ、次のようにコメントした。

中國の対インドネシア救援食品の品質は信頼できるもので、何の問題もない。「期限切れ」との報道は、中國の食品包裝規定に対する認識不足によるものだ。一部の人々が別の目的で取り上げた可能性も排除できない。

中國政府は一貫して、個人の信教の自由を高く尊重してきた。中國國內でも多くの人々がイスラム教を信仰しており、その信仰と生活習慣は十分に尊重されている。中國政府はインドネシアの80％以上、特にアチェ地區の人々がイスラム教徒であることを十分に理解している。中國からの援助物資はいずれも、可能な限りの最良品で、しかもイスラム教の規定に合ったものだ。

食品の包裝には中國式に、生産日と賞味期限を明示している。インドネシアのように賞味期限だけを記しているのではない。今回の対インドネシア救援食品に記された生産時期は大部分が2004年12月で、賞味期限は24カ月または180日だ。

問題の報告を受け、私は直ちに現場へ行き、中國からの救援食品がすべて新品で何の問題もないことを確認した。現場のインドネシア稅関?空港関係者に説明も行った。さらに、サンプルを持參して北スマトラ省薬品食品監督局局長や北スマトラ省政府事務局長と會見し、説明を行った。両氏はこれを理解し、疑念が払拭されたとして、中國からの食品をアチェへ輸送するよう指示した。中國大使館はテレビ?聲明?記者會見などを通して、インドネシアの人々へ説明した。誤報を伝えたメディアも、すでに多數が訂正の報道をした。

中國からの第4次援助物資はすでに被災者のもとに屆けられ、インドネシアの救援と復興に貢獻している。

「人民網日本語版」2005年1月18日