劉翔氏
1983年7月13日上海市に生まれる。1995年からハードルの練習(xí)を始めた。翌年、上海市ジュニア陸上選手権大會Bグループで優(yōu)勝した。
孫海平コーチは彼の成長の過程で、非常に重要な役割を果たした。2001年5月28日、初めての世界チャンピオンユニバーシアードのチャンピオンに輝き、一年後、スイス?グランプリで13″12の成績で世界ジュニアの記録を破り、世界の陸上競技の分野でだんだんと頭角を表わすことになった。
2004年8月27日、アテネ五輪男子110メートル?ハードル決勝で12″91の成績で優(yōu)勝し、世界記録タイを出した。
2005年5月、「ローリンス?ベスト新人賞」を受賞。
私は日本に対しずっと深い感情を抱いている。
2004年5月8日に日本の大阪で催された國際陸上競技連盟グランプリで、私は13″06の成績でアメリカの著名なジョンソン選手の13″13の成績を超えた。それは私が初めて自分の少年時代のアイドルと向き合い、それにチャレンジした體験であり、結(jié)果的には私が勝利し、そして當(dāng)時のアジア記録を破った。大阪は私の心の中ではずっと自分にとって「福をもたらしてくれた地」であると思っている。
選手として、私は前後して世界の數(shù)多くの國に赴いて競技に參加したことがある。日本は私にとって印象的であり、環(huán)境がきれいで、整然としており、人々はエチケットをわきまえ、私に非常に友好であった。そのため、私は歐米よりも日本で競技に參加することが好きである。それにはまた秘密もひとつある私は日本料理が大好きということがそれである。
2005年、私はいま一度大阪に赴いて國際陸上競技連盟グランプリに參加した。今後、私が日本に赴いて競技に參加することもあるので、中日両國が永遠(yuǎn)に友好的に付き合って行くことも願っている。