2011年7月3日，吳菊萍在浙江省杭州市富陽中醫骨傷科醫院病房微笑地注視著自己的七個月大的兒子，此前她挽救了一名從十層住宅樓墜落的兩歲女孩。[新華圖片] Rescuer Wu Juping smiles at her?seven-month-old son in a ward of the Traditional Chinese Medicine Bone Fracture Hospital at Fuyang?in Hangzhou, Zhejiang Province, on July 3, 2011 after she has saved a 2-year-old girl falling from the 10th floor. [Xinhua photo]

七月二日，在中國東部的杭州市出現了令人震驚的一刻。一位名叫妞妞的兩歲女孩從十層住宅樓上墜落，被一位“超級媽媽”徒手接住。
A shocking moment took place in Hangzhou, a city in east China on July 2. A two-year-old girl named Niu Niu fell from a 10th floor building and was caught by a "super-mother" with her bare arms.

這位超級媽媽名叫吳菊萍，今年32歲。事故發生在當天中午時分，妞妞的奶奶趁妞妞午睡時到外面收棉被。小女孩醒來后找不到奶奶，于是爬到窗臺上找奶奶。
The super-mother's name is Wu Juping，32- year-old. The accident happened at around noon while Niu Niu's grandmother was outside to bring in quilts. The little girl woke up from her nap and her grandmother was nowhere to be found. She then climbed onto the windowsill trying to find her grandmother.

對面樓鄰居看到妞妞的身體伸出窗外，九樓的一位居民試著用梯子去接住妞妞，但是失敗了。
A neighbor from the opposite building saw Niu Niu's body hanging out the window. A resident from the ninth floor tried to reach Niu Niu by using a ladder, but failed.

正在樓下的吳菊萍見狀脫掉高跟鞋，及時沖過去，徒手接住從十樓掉下來的妞妞，緩解了孩子落地時產生的巨大沖擊力。
Wu Juping kicked off her high-heeled shoes, reached the falling child in time to break the toddler's fall, preventing the girl from hitting the ground at full force.

吳女士和妞妞二人立即被送往當地醫院救治。醫生介紹說，妞妞多處器官受損，目前仍處于深度昏迷狀態。
Wu and Niu Niu were immediately sent to a local hospital. Doctors said that Niu Niu suffers from multiple organ damage and is still in a deep coma.

浙江兒童醫院的徐醫生說：“這是不幸中的大幸。妞妞能在事故中存活下來是一個奇跡。”
"It's luck in the midst of sadness. It's miracle Niu survived the accident," Said Dr. Xu of Zhejiang Children Hospital.

這位勇敢的吳菊萍女士是阿里巴巴的一位員工，七個月前剛當媽媽。她的左臂在事故中嚴重受傷。她在第二天早上四點鐘清醒過來，就再也睡不踏實了。
The brave lady Wu Juping, an employee of Alibaba, became a mother seven months ago. Her left arm was severely injured in the accident. She woke up at 4 am the second day, and couldn't sleep well at all.

這個故事很快在網上傳播開來，并附有現場模擬圖片，描述事件的整個過程和吳女士的英勇之舉。成千上萬的人被她的勇敢所感動，并祈禱她和孩子能早日康復。
The story soon spread online, complete with photographs of the scene, describing the incident and Wu's heroic efforts. Thousands of people were moved by her bravery and prayed for her and the child to recover soon.

吳女士表示：“我自己有一個七個月大的寶寶，她碰巧也從椅子上摔下來過，還傷了嘴唇，流了很多血。所以我想如果這個小女孩從十層樓高摔下來，后果可能會很可怕。因此我覺得我應該幫助她。”
Wu said, "I myself have a seven-month-old baby, who happened to fall off a chair and hurt her lips, they bled a lot. So I thought if this little girl fell off from the 10th floor, the consequences might be horrible. So I thought I should help her."

她說：“大家都過分夸獎我了。我只是做了一件平常事，其他人如果遇到相同的事也會這樣做的。我沒有想到大家這么關心我，我從沒想過我會以這樣的行為出名。”
"I am totally flattered. I just did a normal thing that everyone else would've done if they came across the same thing. It's so unexpected that people care about me so much and I would never thought to be known through this action," said Wu.

妞妞的爸爸表示：“今天是我內心第一次感受到如此溫暖。”
Niu Niu's father said, "Today is the first time I have felt such warmness in my heart."

醫生表示，吳菊萍的手臂粉碎性骨折，需要進行手術。很多人都相信，一位心甘情愿為一個素不相識的人犧牲這么多的母親應該為社會所珍愛。
According to the doctor, Wu Juping has a comminuted fracture in left arm, and an operation is needed. Many believe that a mother who was willing to sacrifice so much for a complete stranger should be cherished by society.

吳菊萍救人的現場模擬圖片。[新華圖片] A pictorial diagram shows rescuer Wu Juping reaching the falling child. [Xinhua photo]

(China.org.cn by Li Jingrong July 6, 2011)