Home / Learning Chinese / Idioms Tools: Save | Print | E-mail | Most Read
Idioms Lesson 25
Adjust font size:

Utopia

During the Eastern Jin Dynasty, there was an old fisherman in Wuling. One day, he took his boat out to go fishing. As the boat floated downstream, the fisherman lost his way. Suddenly, a beautiful forest of peach trees with flowers in full bloom caught his eyes. He carried on sailing to the end of the forest where he found a mountain with a small cave at its foot. After the fisherman walked through the cave, a new world opened up before him. The people seemed happy and gentle, and lived peaceful lives with no arguments or disputes. The old rested quietly while the young played happily. Unlike the world outside the cave, there was no conflict or turbulence. When they saw the fisherman, the people asked him not to tell others what he had seen there.

But when he got home the fisherman told the other villagers about his experiences. They did not really believe him but followed him back to the cave out of curiosity. But he never found the place again.

The idiom is used to describe a haven of peace, or utopia.

shì wài táo yuán
世外桃源

?????? 東晉年間,武陵有一個老漁夫。一天,他駕著漁船出去打魚。船沿著溪水行駛,老漁夫不知怎么迷了路。忽然,一片美麗的桃花林出現在他眼前。漁夫覺得很奇怪,繼續往前尋找桃花林的盡頭。樹林的盡頭是一座山,山腳下有個小洞。漁夫穿過了山洞,竟然看到了另外一個世界。那里的人們過著幸福安寧的生活,大家和睦相處,沒有紛爭,老人們安靜地休息,兒童愉快地玩耍,沒有外界那樣動蕩不安。大家看見了老漁夫,囑咐他不要把在那兒看到的一切告訴別人。

?????? 漁夫回到了家,把整件事告訴了村莊里的人。大家都不相信,于是跟著他去看看到底有沒有這個地方。可是,這次去他們再也找不到桃花林盡頭的這個世界了。

?????? 這個成語用來形容一個與世隔絕、生活安樂的理想國家。

bù ch? xià wèn
不恥下問
Not feel ashamed to seek advice from one's subordinates; learn from those beneath oneb

bù dé rén xīn
不得人心
Not enjoy popular support; be unpopular

chuī máo qiú cī
吹毛求疵
Find fault; pick holes; nitpick; cavil at

chuī kāng jiàn m?
吹糠見米
Rice appears when the chaff is blown off; produce speedy results

dāo shān huǒ h?i
刀山火海
Mountain of swords and sea of flames – immense dangers and difficulties; most severe trials

dāo qiāng bù rù
刀槍不入
(Of a human body) no weapon can harm; be invincible; figuratively, (of a person) immune to criticism or admonition

Previous lessons >> 

Tools: Save | Print | E-mail | Most Read
Copyright ? China.org.cn. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000 京ICP證 040089號
主站蜘蛛池模板: 久久亚洲中文字幕精品一区| 亚洲精品在线免费观看视频| 香港三日本8A三级少妇三级99 | 色综合久久天天综合| 国产男女猛烈无遮挡免费网站 | 亚洲爆乳精品无码一区二区| 精品久久久久久无码专区| 国产va免费精品高清在线| 麻豆回家视频区一区二| 国产看午夜精品理论片| 51久久夜色精品国产| 在线电影一区二区| mp1pud麻豆媒体| 少妇伦子伦精品无码styles| 中文字幕亚洲一区二区va在线| 日本成人在线播放| 久久精品无码专区免费青青| 欧美乱人妖大交xxxx| 亚洲日本天堂在线| 欧美高清性XXXXHDVIDEOSEX| 亚洲高清资源在线观看| 男女猛烈xx00免费视频试看| 冲田杏梨AV一区二区三区| 美女被羞羞网站免费下载| 国产一区第一页| 西西人体www高清大胆视频| 国产商场真空露出在线观看| 黄网站在线观看| 国产强伦姧在线观看无码| 国产精品乳摇在线播放| 国产欧美精品一区二区| 色一情一乱一乱91av| 国产精品va在线观看无码| 影音先锋成人资源| 国产精品沙发午睡系列999| 91华人在线视频| 国产香蕉一区二区三区在线视频| 97色伦图片97综合影院| 在线免费观看一级毛片| 97视频资源总站| 国产香蕉国产精品偷在线|