|
[1st Verse]
|
|
| It's Close To Midnight |
午夜時分 |
| And Something Evil's Lurking In The Dark |
邪魔在暗處隱藏 |
| Under The Moonlight |
月光之下 |
| You See A Sight That Almost Stops Your Heart |
景象嚇停你的心臟
|
| You Try To Scream |
想要尖叫
|
|
But Terror Takes The Sound Before You Make It
|
恐怖讓你聲帶失效
|
| You Start To Freeze |
你渾身冰涼
|
|
As Horror Looks You Right Between The Eyes
|
恐怖在你眼間打量
|
|
You're Paralyzed
|
你渾身癱瘓
|
[Chorus]
|
|
|
'Cause This Is Thriller, Thriller Night
|
因為這是顫栗，顫栗之夜
|
|
And No One's Gonna Save You
|
沒人能救你于
|
|
From The Beast About Strike
|
將要發動攻擊的猛獸之口
|
|
You Know It's Thriller, Thriller Night
|
你看，這就是顫栗之夜
|
|
You're Fighting For Your Life
|
要活命，就要拼搏
|
|
Inside A Killer, Thriller Tonight
|
在今晚這個殺氣森森的顫栗之夜
|
[2nd Verse]
|
|
|
You Hear The Door Slam
|
你聽到門猛地關上
|
| And Realize There's Nowhere Left To Run |
意識到無處可逃 |
|
You Feel The Cold Hand
|
手腳冰涼
|
| And Wonder If You'll Ever See The Sun |
不知能否得見明日的朝陽
|
|
You Close Your Eyes
|
閉上眼睛
|
|
And Hope That This Is Just Imagination
|
希望一切只是幻想
|
|
But All The While
|
時時刻刻
|
|
You Hear The Creature Creepin' Up Behind
|
你都聽見有怪物在偷偷來到身旁
|
|
You're Out Of Time
|
你來不及逃竄
|
[Chorus]
|
|
|
'Cause This Is Thriller, Thriller Night
|
因為這是顫栗之夜
|
|
There Ain't No Second Chance Against The Thing With Forty Eyes
|
與四十只眼睛的妖魔的戰斗 不是你死就是我亡
|
| You Know It's Thriller, Thriller Night |
你看，這就是顫栗之夜
|
|
You're Fighting For Your Life
|
要活命，就要拼搏
|
|
Inside A Killer, Thriller Tonight
|
在這個殺氣森森的顫栗之夜
|
[Bridge]
|
|
|
Night Creatures Call
|
夜靈開始啼鳴
|
| And The Dead Start To Walk In Their Masquerade |
僵尸開起了舞會
|
| There's No Escapin' The Jaws Of The Alien This Time |
這次再沒辦法逃開異形的獠牙
|
|
(They're Open Wide)
|
（他們無所不在）
|
|
This Is The End Of Your Life
|
你的生命正走向滅亡
|
[3rd Verse]
|
|
|
They're Out To Get You,
|
它們出來抓你
|
|
There's Demons Closing In On Every Side
|
惡魔四面逼近
|
|
They Will Possess You
|
它們將迷住你
|
|
Unless You Change The Number On Your Dial
|
除非你趕快換掉頻段
|
|
Now Is The Time For You
|
現在是時候
|
|
And I To Cuddle Close Together
|
讓我們緊擁一起
|
|
All Thru The Night
|
整個夜晚
|
| I'll Save You From The Terror On The Screen, |
我會把你從熒屏上那些妖魔的手中救出
|
|
I'll Make You See
|
我要讓你看見
|
[Chorus]
|
|
|
That This Is Thriller, Thriller Night
|
這是顫栗之夜
|
|
'Cause I Can Thrill You More
|
沒有一個鬼怪能比我
|
|
Than Any Ghost Would Dare To Try
|
更讓你不知所措
|
|
Girl, This Is Thriller, Thriller Night
|
女孩啊，這就是顫栗之夜
|
|
So Let Me Hold You Tight
|
讓我緊緊將你擁抱
|
|
And Share A Killer, Diller, Chiller
|
共享這個可怕的、非凡的、冰冷的
|
|
Thriller Here Tonight
|
顫栗之夜
|
[Vincent Price說唱]
|
|
|
Darkness Falls Across The Land
|
黑暗籠罩大地
|
|
The Midnite Hour Is Close At Hand
|
午夜近在眼前
|
|
Creatures Crawl In Search Of Blood
|
嗜血的死靈
|
| To Terrorize Y'awl's Neighbourhood |
遍布在你的周圓
|
|
And Whosoever Shall Be Found
|
哪怕你看見的是
|
|
Without The Soul For Getting Down
|
沒有魂魄的鬼魅
|
|
Must Stand And Face The Hounds Of Hell
|
也得堅強面對這些來自地獄的獵犬
|
|
And Rot Inside A Corpse's Shell
|
尸殼下的腐肉
|
|
The Foulest Stench Is In The Air
|
散發著陣陣惡臭
|
|
The Funk Of Forty Thousand Years
|
四千年的怖妖
|
|
And Grizzy Ghouls From Every Tomb
|
墳堆里的尸鬼
|
|
Are Closing In To Seal Your Doom
|
就將來完結你的性命
|
|
And Though You Fight To Stay Alive
|
你拼死決斗
|
|
Your Body Starts To Shiver
|
卻全身發抖
|
|
For No Mere Mortal Can Resist
|
凡人不能抵擋
|
|
The Evil Of The Thriller
|
顫栗的妖魔
|
|
（來源：China Daily）
|
|
