Chinese Premier Wen Jiabao delivers a government work report during the opening meeting of the Third Session of the 11th National People's Congress (NPC) at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 5, 2010. [Xinhua]

應(yīng)對(duì)氣候變化

FIGHTING CLIMATE CHANGE

-- 中國將大力開發(fā)低碳技術(shù)。

-- China will work hard to develop low-carbon technologies.

-- 要努力建設(shè)以低碳排放為特征的產(chǎn)業(yè)體系和消費(fèi)模式。

-- China will endeavor to build an industrial system and consumption pattern with low carbon emissions.

-- 積極參與應(yīng)對(duì)氣候變化國際合作，推動(dòng)全球應(yīng)對(duì)氣候變化取得新進(jìn)展。

-- China will participate in international cooperation to address climate change and work for further progress in the global fight against climate change;

-- 今年要新增8000萬噸標(biāo)準(zhǔn)煤的節(jié)能能力。

-- The energy-saving capacity will be increased by an equivalent of 80 million tonnes of standard coal.

國防建設(shè)

NATIONAL DEFENSE

-- 中國將以增強(qiáng)打贏信息化條件下局部戰(zhàn)爭(zhēng)能力為核心，提高應(yīng)對(duì)多種安全威脅、完成多樣化軍事任務(wù)的能力。

-- China will concentrate on making the army better able to win informationized local wars, and will enhance its ability to respond to multiple security threats and accomplish a diverse array of military tasks.

西藏、新疆

TIBET, XINJIANG

-- 重點(diǎn)抓好新疆、西藏和四省（四川、云南、甘肅、青海）藏區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展政策的制定和實(shí)施工作。

-- The central government will formulate and implement policies for economic and social development in Xinjiang, Tibet, and Tibetan ethnic areas in Sichuan, Yunnan, Gansu and Qinghai provinces.

香港、澳門

HONG KONG, MACAO

-- 中央政府將支持香港鞏固并提升其作為國際金融、貿(mào)易和航運(yùn)中心的地位，發(fā)展優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)，培育新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)。

-- The central government will support Hong Kong in consolidating and elevating its position as an international financial, trade, and shipping center; developing industries with local advantages; and fostering new areas of economic growth.

-- 支持澳門發(fā)展旅游休閑產(chǎn)業(yè)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)適度多元化。

-- The central government will support Macao in developing its tourism and leisure industry and appropriately diversifying its economy.

臺(tái)灣

TAIWAN

-- 在新的一年里，我們要繼續(xù)堅(jiān)持發(fā)展兩岸關(guān)系、促進(jìn)祖國和平統(tǒng)一的大政方針，牢牢把握兩岸關(guān)系和平發(fā)展的主題，不斷開創(chuàng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展新局面。

-- The mainland will continue to adhere to the principle of developing cross-Straits relations and promoting peaceful reunification of the motherland, firmly embrace the theme of peaceful development of cross-Strait relations and constantly create new conditions for it.

-- 鼓勵(lì)有條件的大陸企業(yè)赴臺(tái)投資。

-- The mainland will encourage qualified enterprises to invest in Taiwan.

-- 通過商簽兩岸經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議，促進(jìn)互利共贏，建立具有兩岸特色的經(jīng)濟(jì)合作機(jī)制。

-- The mainland will promote a win-win situation, set up an economic cooperation mechanism that reflects the characteristics of both sides by negotiating and signing an economic cooperation framework agreement (ECFA).

（Xinhua News Agency）