??????? mall就是購物中心，rat就是老鼠。mall rat當然并非真的指一種老鼠，它是指年輕人像老鼠那樣在mall里鉆來鉆去。

???????一到周末，許多年輕人都會去mall買東西。有的人也不見得想買什么，他們只是愿意呆在商場消磨時間。人們把經常到mall去逛的年輕人叫做：mall rat。它是一個俚語用法，指的是 a young person who loiters about shopping malls，即指那些老喜歡到購物中心去逛的年輕人。

???????例句：Hey, there's always something to do there for us mall rats. At least a dozen fast food places where we can buy a burger, a slice of pizza, ice cream -- whatever. Ten different movie theaters. And a whole lot of people to watch, you know? I can, like, spend the whole day there, you know?

???????嗨，對我們愛逛購物中心的人來說，那兒總是有好玩的事的。那兒至少有十幾個快餐店，我們可以在那里買漢堡包，意大利餅，冰淇淋等，什么都有。那兒還有十個電影院，放映不同的電影。你還可以看到好多人，你知道嗎？我可以在那里玩上一整天。

???????又如：Sure, I used to be a typical mall rat hanging around watching the crowds, especially the girls. But then I went out for basketball, made the team and I don't have time to waste anymore!

???????當然了，我過去是個典型的逛購物中心狂，喜歡在那里觀看來來往往的人，特別是女孩子?？墒?，后來我去打籃球，而且進了球隊，這樣我就沒法再浪費時間了。

（來源：中青網）