| A Chinese archaeological achievements exhibition opened at Capital Museum in Beijing on July 29. The exhibition is to celebrate the 60th anniversary of the Institute of Archaeology of Chinese Academy of Social Sciences. |
“考古中華”中國考古成就展7月29日在北京首都博物館開幕。這次展覽是為了慶祝中國社會科學院考古研究所成立六十周年而舉辦的。 |
| Many precious cultural relics excavated by the institute are exhibited at Capital Museum including a variety of bronze, jade and porcelain articles, as well as pottery and gold and silver vessels. Visitors can also learn about the latest progress in archaeological projects, such as how the inscriptions on oracle bones of the Shang Dynasty have been found and where the Epang Palace of Qin Dynasty is located. |
首都博物館展出了許多考古研究所發掘的珍貴文物，包括各種青銅器、玉器、瓷器、陶俑、金銀器等。參觀者還可以通過展覽了解考古課題研究的最新進展，如商代甲骨文如是何被發現的以及秦阿房宮的具體位置。 |
| The exhibition displays how modern science and technology have been applied into archaeological work. Spatial information technology is used for mapping historical remains, and remote sensing image technology is applied for information processing. The growing trend is to apply more and more technologies into archaeological study. |
此次展覽還展示了現代科學技術如何在考古學研究中得到應用，如利用空間信息技術進行遺跡測繪以及利用遙感影像技術進行信息處理。在考古研究中越來越多地應用現代科技是考古學發展的新趨勢。 |
| The Institute of Archaeology was established in August 1950. It specializes in archaeological research in regards to ancient politics, economy, culture and society. The institute has carried out archaeological field work in over 200 cities and counties across the country. |
考古研究所成立于1950年8月。它專門從事古代政治、經濟、文化和社會方面的考古研究。研究所已經在全國200多個市縣進行了實地考古工作。 |
| The exhibition in Beijing runs from July 30 to October 10 during which a series of academic lectures will be held. The Institute of Archaeology has also planned an exhibition tour across China soon thereafter. |
此次考古成果展的時間為7月30日到10月10日，期間還會舉辦一系列學術講座。考古研究所還計劃此后在全國進行巡展。
（China.org.cn 楊希 譯） |
![A Chinese archaeological achievements exhibition opened at Capital Museum in Beijing on July 29. [By Yang Xi/China.org.cn]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20100730/0011432100f50dbcd58455.jpg "A Chinese archaeological achievements exhibition opened at Capital Museum in Beijing on July 29. [By Yang Xi/China.org.cn]")
