| "Our co-ordinated efforts means there is no place to hide for those who live or work here illegally and for those that make money out of other people's lives. |
“我們的努力就是要使非法在英國生活、工作的人以及那些從其他人的生活中謀財的人無處可藏。 |
| "We will aim to remove or prosecute those individuals, organised criminals and employers who break the law sending the clear message that offenders will be punished." |
“我們的目標是遣返或起訴犯法的個人、有組織的犯罪者和雇主們，從而清晰地表達違法即要被懲罰的決心。” |
| James Sharp, Asia Pacific Regional Director for the UK Border Agency said: |
英國國家邊境署亞太區主管詹姆士?夏普（James Sharp）說： |
| "The number of Chinese immigration offenders is disappointing and we urge all Chinese to enter the UK through the right channels and with a valid visa and to also comply with the conditions of their entry when visiting the UK. |
“中國籍移民罪犯數量之多讓人感到遺憾，我們奉勸所有中國公民通過正確的渠道進入英國，并持有效的簽證，當進入英國時遵循入境的條件。 |
| "While the UK welcomes genuine visitors from China, we are also committed to tackling immigration abuse robustly, as evidenced by these recent arrests and removals. We also continue to work closely with the Chinese Government to raise awareness of this issue and to discourage people from offending." |
“同時，英國歡迎真誠的中國人民，我們還承諾將嚴厲打擊非法移民，近期的逮捕和遣返就是最好的證據。我們還將繼續與中國政府密切合作，提升在這一問題上的意識，并勸阻試圖違法的人。” |
| Background |
背景 |
| Chinese nationals working illegally have been apprehended regularly in UK Border Agency enforcement operations on restaurants, factories and construction sites and returned to China. In 2009, 890 Chinese nationals were deported after being held in detention solely on immigration offences. |
在英國國家邊境署定期開展的針對餐館、工廠和建筑工地的行動中，有不少非法打工的中國公民被遣送回中國。2009年，僅犯非法移民罪，就有890名中國公民被拘留，并最終被驅逐出境。 |
| Chinese planning on visiting the UK can check the immigration rules at www.homeoffice.ukba.gov.uk |
計劃訪問英國的中國公民可在www.homeoffice.ukba.gov.uk查詢有關移民的規定。 |
| Arrests are carried out by trained immigration officers who carry out operations at businesses and private addresses, acting on intelligence received from the public and other sources. All intelligence is protected. |
逮捕行動是由經過訓練的移民官員執行，他們依據來自公眾和其他來源的情報，在企業和私人住宅開展行動。所有情報都得到保護。 |
| Anyone who suspects that illegal workers are being employed at a business can contact Crimestoppers on 0044 (0) 800 555 111, where anonymity can be guaranteed. |
任何人懷疑有企業雇傭非法勞工，可聯系犯罪阻止熱線0044 (0) 800 555 111，接受匿名舉報。
（China.org.cn）
|
