Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Translation Tips
“泡湯”一詞的不同譯法

?????? 句子:傾盆大雨淹沒街道,許多汽車泡湯了。

?????? 誤譯:The torrents of rain flooded the street, and many cars drowned.

?????? 正譯:The torrents of rain flooded the street, and many cars were drowned.

?????? 解釋:在這里,“泡湯”有“被水淹沒”的意思。to drown 的意思是to completely cover sth. in water,即“淹沒”,為及物動(dòng)詞。“汽車泡湯”,就是“汽車被淹沒”,應(yīng)該用被動(dòng)語態(tài)。

?????? “泡湯”的第一個(gè)意思是“浸泡在湯里”。英語可以譯為 to be immersed in soup。例如:

?????? 1. 我認(rèn)為吃米飯泡湯對(duì)胃不好。

?????? I don't think that eating the rice immersed in soup does any good to the stomach.

?????? “泡湯”的第二個(gè)意思是“被水淹沒”。英語可以譯為 to be drowned, to be immersed in water。例如:

?????? 2. 這場(chǎng)傾盆大雨過后,至少有20輛汽車在被水淹的地下車庫(kù)泡湯了。

?????? After the heavy rainfall, at least 20 cars were immersed in water in the flooded underground car park.

?????? “泡湯”的第三個(gè)意思是“在溫泉里沐浴或洗浴”。英語可以譯為 to bathe in a hot spring。例如:

?????? 3. 冬天,他喜歡到溫泉泡湯。

?????? In winter, he enjoys bathing in a hot spring.

?????? “泡湯”的第四個(gè)意思是“怠工”或“磨洋工”。英語可以譯為 to dawdle, to loiter。例如:

?????? 4. 現(xiàn)在干活泡湯的吃不開了。

?????? Those who dawdle over their work have now become unpopular.

?????? “泡湯”的第五個(gè)意思是“落空”。英語可以譯為to come to nothing, to dash to pieces,to fall through。例如:

?????? 5. 由于管理不善,他的投資全部泡湯了。

?????? As a result of bad management, his investment came to nothing at all.

?????? 6. 由于干旱歉收,村民豐收的希望泡湯了。

?????? Due to the crop failure caused by drought, the villages' hope for good harvest dashed to pieces.

?????? (來源:英語點(diǎn)津)

Print E-mail Bookmark and Share

Go to Forum >>0 Comments

No comments.

Add your comments...

  • User Name Required
  • Your Comment
  • Racist, abusive and off-topic comments may be removed by the moderator.
熱點(diǎn)詞庫(kù)
- 小議“中國(guó)紅”的英文譯法
- 關(guān)于“緣分”一詞的正確譯法及例句
- 連詞while的譯法
- commitment 的譯法
- “錄取”的各種英語表達(dá)
Chinglish Corner
主站蜘蛛池模板: 国产激情一区二区三区成人91| 精品伊人久久香线蕉| 成人欧美日韩一区二区三区| 亚洲熟妇色自偷自拍另类| 羞羞漫画登录页面免费| 国产国产精品人在线观看| 亚洲jizzjizz妇女| 国产精品网站在线观看免费传媒| jazzjazz国产精品一区二区| 成人免费漫画在线播放| 亚洲人成人网站在线观看| 激情小说亚洲图片| 国产剧情精品在线| 99re国产视频| 女人张开腿让男人桶个爽| 久久国产精品一区免费下载| 欧美videosex性欧美成人| 亚洲日韩中文无码久久| 波多野结衣中文无毒不卡| 你懂的手机在线视频| 精品久久久无码中字| 国产孕妇孕交大片孕| 午夜伦伦影理论片大片| 国产精品爆乳奶水无码视频| 一级做a爱视频| 成年人免费视频软件| 中文字幕网站在线观看| 日本三区精品三级在线电影| 亚洲成a人片在线不卡一二三区| 男人j桶进女人p无遮挡在线观看| 兽皇videos极品另类| 精品国精品自拍自在线| 噗呲噗呲捣出白沫蜜汁| 欧美激情性xxxxx| 国产精品中文字幕在线| 18到20女人一级毛片| 国产精品无码专区| 18禁止午夜福利体验区| 国产精品无码MV在线观看| 18美女扒开尿口无遮挡| 国产精品无码无卡在线播放|