| "Aerobic exercises, such as jogging, playing badminton and swimming, are also beneficial to good sleep," Li adds. |
李大夫補(bǔ)充說：“有氧運(yùn)動(dòng)，如跑步、羽毛球和游泳，也有助于睡眠的改善。”。 |
| Aerobic exercises will improve oxygen consumption and will prepare the body for peaceful sleep. But it should be done at least three hours before going to bed. |
有氧運(yùn)動(dòng)可促進(jìn)氧的消耗，為身體進(jìn)入良好的睡眠狀態(tài)做好準(zhǔn)備。但該運(yùn)動(dòng)應(yīng)在睡前三小時(shí)進(jìn)行。 |
| Taking a nap between 11 am to 1 pm, a traditional practice in China, is healthy, too, although many people have dropped the habit due to their faster-paced life. |
中國人習(xí)慣在上午11點(diǎn)到下午1點(diǎn)之間午睡一會(huì)兒，這也有益于健康，盡管許多人因?yàn)樯罟?jié)奏的加快已經(jīng)放棄了這種習(xí)慣。 |
| "A nap should not be too long. About 15 to 30 minutes are enough," Li notes. "The quality of sleep is more important than the length." |
李大夫指出：“午睡時(shí)間不宜過長，15至30分鐘就足夠了。睡眠質(zhì)量比睡眠時(shí)間長短更重要。” |
| For the elderly, who often have insomnia, perhaps due to chronic diseases, a good night's sleep is extremely important. |
對于可能因慢性疾病而導(dǎo)致經(jīng)常失眠的老年人來說，良好的睡眠是極其重要的。 |
| Li and his colleagues have found that a restful sleep will improve the condition of patients, which will in turn improve the sleep. And vice versa. |
李大夫和他的同事們發(fā)現(xiàn)，高質(zhì)量的睡眠會(huì)改善病狀，而病狀的改善又有助于睡眠。反之亦然。 |
|
"If patients cannot sleep well, taking some TCM will be helpful, but that must be conducted under a doctors' guidance," Li says.
(China Daily April 7, 2011)
|
李大夫說：“如果患者睡眠不好，服用一些中藥會(huì)有所幫助，但必須遵醫(yī)囑服用。”
（China.org.cn 李京榮 譯）
|
