Residents of Woodland in County Durham are being disturbed by a mysterious constant throbbing noise.

閱讀難度：

A tiny English village is being hit by a mysterious sound known as "the hum", Daily Telegraph reports.

Residents of Woodland, in County Durham, claim that every night a noise permeates the air similar to the throb of a car engine. It is sometimes so strong that it even shakes the beds of some of the residents.

But no matter how hard they look, the community cannot find the source of the problem and, at their wits end, have called in the council to investigate.

Residents have claimed "the hum" is constant from midnight until 4am and has disrupted their sleep. There are no pylons, factories or abandoned mines nearby.

The noise started about two months ago and has plagued the isolated village ever since.

（點擊英國《每日電訊報》查看原文）

神秘噪音困擾英倫小村

?????? 據《每日電訊報》報道，英國的一個小村莊正被一種“嗡嗡聲”的神秘噪音所困擾。

?????? 達勒姆郡伍德蘭村的村民們表示，每天晚上都有一種類似汽車引擎顫動的聲音縈繞在空中，有時候聲音很大，有些人家的床都感到在顫動。

?????? 但是不管怎么找，村民們都找不到問題的根源。無計可施的村民只好請當地政府進行調查。

?????? 據說，“嗡嗡聲”從午夜一直持續到凌晨四點，令村民無法安睡，而村子周圍并沒有電纜塔、工廠或是廢棄的礦井。

?????? 兩個月以來，這座偏僻的小村莊每天都被這種噪音折磨著。

(China.org.cn June 20, 2011)