| Performance reports of 12 listed Chinese banks show a gross net profit of 424.45 billion yuan in the first half of the year, Xinhua reported. Almost half of that figure, 205.74 billion yuan, came from fees and commissions. |
據新華社報道，12家上市銀行業績中報顯示，今年上半年實現利潤總額4244.5億元，其中手續費及傭金凈收入就有2057.4億元，幾乎占到了凈利潤的一半。 |
| Commissions and fees have shown a faster growth rate than interest margins and now have a more important role in banks' revenues. |
銀行手續費及傭金收入呈現出高于利差收入增長的速度，占銀行營業收入比重逐步提高。 |
| The data show finance management, consultation and bank cards are the main sources of growth in commission fees. |
數據顯示，上半年銀行手續費快速增長主要是理財業務、咨詢顧問和銀行卡費用大幅增長所致。 |
|
Huaxia Bank reported a 90.4 percent increase in fees over the same period last year. Fees from finance management alone totaled 468 million yuan, a surge of 310.53 percent.
(China.org.cn August 30, 2011) |
以華夏銀行為例，該行上半年手續費及傭金收入同比增長90.40%，其中理財業務手續費收入4.68億元，同比增長310.53%。 |
