| Apple has reportedly lost a possible prototype of the iPhone 5, according to a Sydney Morning Herald report. The prototype phone was lost in a bar, and, if true, it would be the second time in many years that Apple has lost an unreleased model in such a manner. |
據《悉尼先驅晨報》報道，蘋果公司被曝又丟了一部未發布的iPhone原型機，據稱很可能是iPhone 5。該手機丟失在一家酒吧，如果此事屬實，這是幾年之內蘋果第二次丟失未發布的手機了。? |
| Citing a source "familiar with the investigation", CNET reports that the unreleased iPhone went missing in late July at the Cava 22 "tequila lounge" in San Francisco's Mission District, sparking a scramble to recover the device. |
科技資訊網引用熟悉這個案件調查的人的話說，這個未發布的手機是七月末遺失在舊金山教會區卡瓦22號龍舌蘭酒屋里的，當時為了尋找這個手機引發安保一陣混亂。 |
| Apple has not yet acknowledged the development of the iPhone 5 but a string of reports have said it will be unveiled in September or October. |
蘋果公司還未正式承認要推出iPhone 5手機，但一系列的報道稱iPhone 5將在九月或十月發布。 |
|
In a bizarrely similar occurrence last year, an Apple computer engineer misplaced a prototype iPhone 4 in a German beer garden. It was found and sold to gadget blog Gizmodo for US$5000.
(China.org.cn September 2, 2011) |
去年蘋果公司發生過極其類似的事件，一名蘋果的計算機工程師把iPhone 4原型機遺失在一個德國啤酒莊園里。后來這只手機被別人撿到，以5000美元的價格賣給了科技產品博客Gizmodo。 |
