Цао Пэн родился в Цзянъине в 1923 году. В 1946 году поступил на художественный факультет Шаньдунского университета, в 1955 году обучался в Московской консерватории, работал дирижером оркестра шанхайской и пекинской киностудий, шанхайского симфонического оркестра, в настоящее время – художественный руководитель и главный дирижер Шанхайского оркестра.

?Музыкальная стезя, на которую я ступил, берет свои истоки в Цзянъине. Я учился в начальной школе Фуянь, и в нашей школе была учительница по фамилии Цянь, родом из Уи, (полное имя я уже не помню). Во время учебы он обращала на меня много внимания, потому что на уроках музыки я был лучшим, и по окончании уроков с другими учениками оставалась со мной для дополнительных занятий. Таким образом, я соприкоснулся с миром музыки уже в начальной школе. В средней школе первой и второй ступеней мне помогал учитель по фамилии У, очень известный учитель музыки в Цзянъине, настоящий маэстро, выпускник музыкальной академии, владевший игрой на фортепиано и скрипке. Ему были подвластны и музыка, и вокал, это был всесторонне образованный преподаватель. Он развил во мне музыкальный талант и чрезвычайно способствовал моему прогрессу, поставил мне игру на музыкальных инструментах, преподал теорию музыки, научил игре на скрипке. Можно сказать, что он меня сформировал как музыканта, и в то же время мой рост тесно связан с Цзянъином, где я получил базовую подготовку.

Характер цзянъинцев твердый и выносливый, они трудолюбивы, помогают друг другу, и даже сегодня мои семейные знают, что у меня упрямый характер. Я не испытывал страх ни при каких обстоятельствах благодаря своему характеру. Что во время учебы, что во время работы – я всегда был твердым и упрямым. Даже в самое трудное время я всегда верил в себя, в том числе в годы ?Культурной революции?, каким бы преследованиям ни подвергался, я не склонил головы. Я думаю, такой характер – свойство уроженцев Цзянъина. Я люблю и пестую эти свойства своего характера.

Если мне в эти дни предстоит выступать, я откладываю все дела, вплоть до того, что мои домашние перестают со мной разговаривать, я полностью посвящаю себя музыке, с головой ухожу в нее. Я непрерывно перечитываю ноты, обдумываю вопросы музыки, не думайте, что на сцене я просто дирижирую – я в там сотый и в тысячный раз прочитываю музыку. Это примерно как в частных школах раньше учили читать – сначала ты должен был узнавать тексты, а потом читать их наизусть; дирижирование на сцене чем-то схоже, нужно полностью, душой и телом слиться с музыкой. Особенно важно в день выступления полностью отрешиться от всего – в такие дни даже не беру трубку телефона.

Однажды я сломал обе ноги, и мне их загипсовали, но у меня был в те дни очень напряженный график. Наложив гипс, врач предписал мне месяц отдыха на больничном, Но я никак не мог отдыхать, я должен был репетировать и выступать. Уже были отпечатаны программки концертов. Один из них – концерт с Юй Лина, она должна была исполнять симфонию ?Лянчжу?, которую приехали послушать гости из 20-ти стран мира, мы должны были их достойно принять, поэтому каждый день я спускался из дома на чьей-то спине и отправлялся на репетицию, а потом также возвращался обратно. Во время концерта, который проходил всего через несколько дней после перелома, рядом со мной все время находились хирурги, опасавшиеся за мое здоровье, а на белый гипс натянули специальный чехлы – большие, потому что я сам большой – которые вместе с концертным костюмом видны на сделанных тогда фотографиях. Присутствовавшие на концерте иностранные друзья были тронуты.

Несмотря на то, что мне сейчас за 70, я все еще могу работать, поэтому я непрерывно и усердно тружусь, не задумываюсь о своих успехах или достижениях – я намерен работать и работать. Что сделано, то сделано, а впереди нас ждут завтра и послезавтра.

(Китайский информационный Интернет-центр China.org.cn) 07/09/2006