Уважаемый г-н Рогачев!

Уважаемый г-н Титаренко!

Уважаемый г-н Чэнь Гопин!

Уважаемые дамы и господа! Друзья!

Сегодня мы собрались здесь, чтобы отметить первую годовщину со дня выхода в свет журнала ?Китай? на русском языке. Имею честь от имени Китайского международного объединения издательств горячо приветствовать всех присутствующих гостей, сердечно поздравить всех работников редакции журнала ?Китай? и выразить искреннюю благодарность российским друзьям за оказываемые ими заботу и поддержку журналу.

Год назад, в целях расширения знакомства читателей России с современным Китаем, содействия политическим, экономическим и культурным обменам и сотрудничеству между нашими странами Китайское международное объединение издательств учредило журнал ?Китай? и провело в Москве презентацию журнала. Заместитель начальника Пресс-канцелярии Госсовета КНР Цай Минчжао во главе китайской делегации присутствовал на презентации и дал высокую оценку выходу в свет нового издания. В течение года этот журнал, свидетельствуя о стабильном развитии китайско-российских отношений и дружественных связей между народами двух стран, стал пользоваться популярностью и любовью российских читателей. Это меня очень радует.

Между Китаем и Россией, установившими партнерские отношения стратегического взаимодействия, постоянно углубляется сотрудничество в политической, экономической, культурной и научно-технической областях. На состоявшейся в марте этого года церемонии открытия Года России в Китае председатель КНР Ху Цзиньтао отметил: ?Китай и Россия, имеющие древнюю историю и блестящую культуру, ныне с напряжением трудятся на благо развития национальной экономики и улучшения благосостояния народа. На обе страны возложена большая ответственность за поддержание мира и содействие всеобщему развитию во всем мире. Углубление китайско-российских связей и сотрудничества благоприятствует укреплению взаимопонимания, традиционной дружбы между двумя народами и содействует всестороннему развитию государственных отношений между Китаем и Россией?. Издание в России журнала ?Китай? является именно одной из наших конкретных мер, направленных на укрепление обменов и сотрудничества между Китаем и Россией в различных сферах и углубление взаимопонимания и дружбы между народами двух стран.

В истекшем году журнал знакомил читателей как с политикой, экономикой и общественной жизнью современного Китая, так и с традиционной китайской культурой; помещал на своих страницах как информацию о китайско-российском сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической и культурной областях, так и материалы о впечатлениях россиян, проживающих в Китае. Выпущенные 12 номеров журнала составляют живую картину, ярко отражающую развитие современного Китая, а также взаимодействие и сотрудничество между Китаем и Россией. Я уверен, что присутствующие согласны со мной: журнал ?Китай? служит окном, помогающим россиянам знакомиться с Китаем, а также мостом дружбы между народами Китая и России.

Нас радует также то, что сотрудники журнала ?Китай? много сделали для распространения журнала в России. Согласно соглашениям, достигнутым редакцией журнала с ЗАО ?МК-ПЕРИОДИКА? и издательским домом ?Деловой мир?, он не только распространяется в России и других странах СНГ через почту России, но и продается в розницу более чем в 600 газетных киосках Москвы. Значительно растет количество проданных экземпляров каждого нового номера. Это, с одной стороны, удобно для приобретения читателями нашего журнала, с другой, свидетельствует о признании россиянами его содержания.

В России есть пословица – не имей сто рублей, а имей сто друзей а в Китае распространена схожая поговорка – чем больше друзей, тем легче путь. Достигнутые журналом ?Китай? успехи во многом зависели от помощи и поддержки со стороны российских партнеров и друзей. Пользуясь этим случаем, хочу выразить нашим российским партнерам искреннюю благодарность. Я уверен, что при помощи все большего числа российских друзей будет увеличиваться тираж журнала и все больше читателей России будут знакомиться с Китаем через этот журнал.

Китайский народ очень дорожит дружбой с народами других стран. Рождение и развитие в России журнала ?Китай? свидетельствуют о чувстве глубокой дружбы россиян к китайскому народу. Здесь мне особенно хотелось бы выразить признательность научным консультантам журнала – бывшему послу России в Китае господину Игорю Рогачеву и председателю Общества российско-китайской дружбы господину Михаилу Титаренко, которые проделали замечательную работу для выхода в свет и распространения журнала. Одновременно хочу поблагодарить дипломатов посольства Китая в России и посольства России в Китае за оказываемые ими журналу большую и эффективную поддержку и помощь.

В заключение хочу выразить искреннюю благодарность всем читателям и присутствующим сегодня здесь гостям. При вашем внимании и участии журнал ?Китай?, как саженец, пышно растет на прекрасной и богатой российской земле. Именно вы являетесь самой сильной опорой ?Китая?. Я уверен, что благодаря совместной заботе и поддержке народов Китая и России, журнал ?Китай? будет непрерывно совершенствоваться.

Спасибо за внимание!

(Китайский информационный Интернет-центр China.org.cn) 24/11/2006