El 14 de este mes se efectuó en el Gran Palacio del Pueblo, Beijing, la reunión de recomendación y presentación de los libros de la gran serie Cultura y Civilización de China, que es un programa de cooperación entre el Grupo Editorial Internacional de China (GEICh) y la Universidad de Yale de Estados Unidos. En el acto estuvieron presentes más de cien invitados, entre ellos Jiang Zhenghua, Vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional; Cai Wu, Presidente de la Oficina de Información del Consejo de Estado; Long Xinmin y Wu Shulin, Presidente y Vicepresidente de la Administración General de Prensa y Edición, respectivamente; Richard C. Levin, Rector de la Universidad de Yale; y Clark T. Randt, Embajador norteamericano en China.
La cooperación entre el GEICh y la casa editora de la Universidad de Yale para editar los libros de la serie Cultura y Civilización de China se inició en los a?os 1990. El plan contempla editar 70 libros en tres series en varios idiomas: álbumes ilustrados, obras literarias chinas y obras sobre el pensamiento filosófico de China. El programa creó un nuevo modo de cooperación editorial entre los dos países, según el cual los autores chinos y extranjeros trabajan en equipo para discutir sobre los guiones de redacción, investigar en el lugar mimo, redactar por separado, intercambiar y leer lo que han escrito y presentar sugerencias de modificación, antes de entregar los textos a las editoriales para su definición e impresión. Se trata de una iniciativa pionera en la cooperación editorial chino-norteamericana.
El programa empezó a fructificar a finales de la década del 90. Hasta la fecha se han editado seis libros: Tres mil a?os de la pintura china, Arquitectura antigua de China, Puntos esenciales del alcance de los conceptos de la filosofía clásica de China, Teoría del justo medio, Formación de la civilización china y Escultura antigua de China.
Los libros de la serie Cultura y Civilización de China fueron premiados en China y Estados Unidos. Tres mil a?os de la pintura china en inglés, tomo I, ganó el Gran Premio Hawkins a Libros, el máximo honor que otorga la Asociación de Editores de Estados Unidos, mientras la Arquitectura antigua de China se adjudicó el Premio Chino a Libros en 2004. Los libros del programa fueron regalos de Estados en varias ocasiones. En 1997 el Presidente Jiang Zemin obsequió con Tres mil a?os de la pintura china al Presidente Bill Clinton cuando visitaba Estados Unidos; en octubre de 2002 Jiang obsequió con la Arquitectura antigua de China a la Biblioteca Bush para su colección cuando estaba de visita en el mismo país; y en abril de este a?o el Presidente Hu Jintao obsequió con la Escultura antigua de China a la biblioteca de la Universidad de Yale para su colección.
El programa tiene tres características. Primero, los autores son expertos o eruditos de prestigio internacional. Aunque los temas versan sobre la cultura china, los autores son chinos los unos y extranjeros los otros, todos de fama internacional en sus campos del estudio. Entre ellos aparecen Xu Pingfang, ex director del Instituto de Arqueología subordinado a la Academia de Ciencias Sociales de China; Yang Xin, ex subdirector del Museo del Palacio Imperial; Fu Xinian, arquitecto renombrado; Li Song, subdirector del Museo de Arte Yan y Huang; Ouyang Zhongshi, calígrafo consumado; el profesor Gao Juhan, de la Universidad de California en Berkeley; Ban Zonghua, decano de la historia de arte oriental de la Universidad de Yale, etc. Segundo, el programa refleja el espíritu de cooperación chino-extranjera en el verdadero sentido. Desde la elección de temas hasta la redacción entran toman en plena consideración las necesidades diferentes de los lectores chinos y los de otros países, de manera tal que los lectores chinos pueden percibir que los libros poseen el máximo nivel académico y los lectores extranjeros, a su vez, comprender a fondo la cultura china sin dificultad. Tercero, el programa ha recibido ayuda de diversos círculos sociales. Hasta ahora, es la mayor actividad de cooperación en edición entre China y Estados Unidos. Le han atribuido suma importancia hombres de política, cultura y estudio académico de ambos países. Del Consejo de Asesores de la parte estadounidense figuran el ex Presidente George Bush, padre; el ex Secretario de Estado Dr. Henry Kissinger; el ex asistente de seguridad nacional Dr. Zbigniew Brzezinski; el ex Embajador en China Stapletone Roy; y la Sra. Nancy Rockefeller. Y del Consejo de Asesores de la parte china figuran el ex Vicepresidente de Estado Rong Yiren (fallecido), el ex Ministro de Relaciones Exteriores y Consejero de Estado Huang Hua y el primer Embajador en Washington Chai Zemin.
En la reunión de recomendación se anunció que otros tres álbumes ilustrados del programa --Caligrafía de China, Cerámica y Porcelana de China y Seda de China-- se editarán en 2007 y 2008. Además, el GEICh ha suscrito un nuevo programa de cooperación con la Universidad de Yale, según el cual ambas partes se complementarán con las ventajas de cada una para redactar y editar libros de ense?anza del chino para los estudiantes norteamericanos y otros de ense?anza del inglés para los estudiantes chinos.
(14/10/2006, CIIC)
