La Constituci?n es la ley fundamental del Estado.

La Constituci?n vigente de China fue aprobada y puesta en vigor el 4 de diciembre de 1982 en la V Sesi?n de la V Asamblea Popular Nacional.

I. Las principales estipulaciones de la Constituci?n sobre el sistema pol?tico de China

   1. Principios esenciales de la pol?tica de China

   1) El Partido Comunista de China es el ?nico partido gobernante de China

   La Rep?blica Popular China fue fundada por el Partido Comunista de China.

   El Partido Comunista de China ha sido, es y ser? el dirigente del pueblo chino.

   2) Dictadura democr?tica popular

   Por naturaleza el Estado es una dictadura democr?tica popular dirigida por la clase obrera y basada en la alianza obrero-campesina.

   La dictadura democr?tica popular es, en esencia, la dictadura del proletariado.

   La clase obrera es la clase dirigente del Estado, y la clase campesina es un aliado de la clase obrera y es tambi?n una clase dirigente del Estado.

   3) Sistema socialista

   El sistema socialista dirigido por la clase obrera y basado en la alianza obrero-campesina es el sistema fundamental de la Rep?blica Popular China.

   Toda organizaci?n e individuo saboteadores del sistema socialista son enemigos del Estado y del pueblo.

   4) Todo el poder para el pueblo

   El poder del Estado pertenece en su totalidad al pueblo.

   Los ?rganos a trav?s de los cuales el pueblo ejerce el poder del Estado son la Asamblea Popular Nacional y las asambleas populares locales de los diversos niveles.

   Por medio de diversos canales y formas, el pueblo administra los asuntos estatales, econ?micos, culturales y sociales.

   El frente ?nico es dirigido por el Partido Comunista de China (PCCh) y sus participantes son los partidos democr?ticos, los grupos populares, todos los trabajadores socialistas, los patriotas que apoyan el socialismo y los patriotas que apoyan la reunificaci?n de la patria.

   El frente ?nico continuar? consolid?ndose y desarroll?ndose en las actividades pol?ticas y sociales del Estado y en sus actividades de amistad con el exterior, as? como en el proceso de la modernizaci?n del pa?s y en la lucha por la salvaguarda de la unidad y cohesi?n del Estado.

   La Conferencia Consultiva Pol?tica del Pueblo Chino es una organizaci?n de frente ?nico de amplia representatividad.

   5) Tareas y objetivos fundamentales del Estado

   Seguir el camino de construcci?n de un socialismo dotado de peculiaridades chinas y concentrar las energ?as en la modernizaci?n socialista del pa?s; el PCCh contin?a dirigiendo al pueblo de las diversas etnias de China para que, bajo la gu?a del marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong y la teor?a de Deng Xiaoping, persista en la dictadura democr?tica popular y en la reforma y la apertura, mejore constantemente los diversos reg?menes socialistas, desarrolle la econom?a de mercado socialista, desarrolle la democracia socialista, perfeccione la legalidad socialista y, mediante los propios esfuerzos y la lucha ardua, realice gradualmente la modernizaci?n de la industria, la agricultura, la defensa nacional y la ciencia y tecnolog?a, a fin de convertir a China en un pa?s socialista pr?spero, democr?tico y civilizado.

   6) Centralismo democr?tico

   El principio de organizaci?n del aparato estatal es el centralismo democr?tico.

   Las asambleas populares de los diversos niveles se constituyen mediante elecciones.

   Las asambleas populares de los diversos niveles deciden las pol?ticas y principios importantes y eligen los organismos de administraci?n, juicio y fiscal?a del Estado.

   7) Las fuerzas armadas son del pueblo

   Las fuerzas armadas de la Rep?blica Popular China pertenecen l pueblo.

   Las fuerzas armadas tienen como tareas consolidar la defensa nacional, resistir la agresi?n, defender la patria, defender el trabajo pac?fico del pueblo, participar en la construcci?n del pa?s y esforzarse por servir al pueblo.

   8) Administraci?n del Estado de acuerdo con la ley

   Cualquier individuo, partido pol?tico u organizaci?n social deben regirse por la Constituci?n como el criterio de actividad fundamental, no pueden tener privilegios m?s all? de la Constituci?n y la ley.

   Se exigir? responsabilidad por todo acto que viole la Constituci?n y la ley.

   Se administra el Estado de acuerdo con la ley y se construir? un Estado regido por la legalidad socialista.

   9) Implementaci?n del sistema de autonom?a ?tnica regional

   Todas las etnias son iguales.

   Se proh?ben la discriminaci?n y la opresi?n contra cualquier etnia y se proh?ben los actos que socaven la unidad inter?tnica y creen la escisi?n entre las etnias.

   2. Status y derechos de los ciudadanos en la vida pol?tica del Estado

   1) Todos los ciudadanos son iguales ante la ley

   2) Derecho a elegir y derecho a ser elegidos

   Los ciudadanos que hayan cumplido los 18 a?os tienen derecho a elegir y a ser elegidos, independientemente de su etnia, raza, sexo, profesi?n, procedencia familiar, religi?n, grado de instrucci?n, situaci?n econ?mica y tiempo de residencia.

   Sin embargo, se except?an aquellas personas que por ley hayan sido privadas de los derechos pol?ticos.

   3) Derechos de libertad de pensamiento y palabra

   Los ciudadanos tienen libertad de palabra, de edici?n, de reuni?n, de asociaci?n, de desfiles y de manifestaciones.

   4) Libertad de creencia religiosa

   Los ciudadanos tienen libertad de profesar creencias religiosas.

   Ning?n organismo del Estado, grupo social o individuo puede obligar a un ciudadano a profesar tal o cual religi?n o a dejar de profesarla.

   5 Libertad personal inviolable

   Ning?n ciudadano puede ser arrestado sin la autorizaci?n o decisi?n de una fiscal?a o la decisi?n de un tribunal, y el arresto no puede ser ejecutado sino por un organismo de seguridad p?blica.

   Se proh?be practicar ilegalmente la detenci?n de cualquier ciudadano o usar otros medios ilegales para privarle de su libertad personal o restringir la misma.

   Se proh?be registrar ilegalmente la persona de cualquier ciudadano.

   La dignidad personal del ciudadano y su domicilio son inviolables.

   6) Libertad de comunicaci?n

   La libertad de comunicaci?n del ciudadano y el secreto de su comunicaci?n est?n protegidos por la ley.

   Ninguna organizaci?n o individuo puede violar por motivo alguno la libertad y el secreto de comunicaci?n de un ciudadano, salvo que as? lo imponga la necesidad de la seguridad del Estado o de la investigaci?n de delitos criminales, en cuyo caso la comunicaci?n ser? sometida a la revisi?n por parte de un organismo de seguridad p?blica o un organismo fiscalizador de acuerdo con el procedimiento establecido en la ley.

   7) Derecho a formular cr?ticas y sugerencias

   El ciudadano tiene derecho a formular cr?ticas y sugerencias a cualquier organismo estatal y a sus funcionarios; tiene derecho a presentar quejas, acusaciones o denuncias ante los organismos estatales correspondientes contra cualquier organismo estatal o funcionario suyo que hayan infringido la ley o faltado a sus deberes.

   8) Derecho a exigir indemnizaci?n al Estado

   El que haya sufrido p?rdida a causa de la violaci?n de sus derechos ciudadanos por parte de un organismo estatal o su personal, tiene derecho a la indemnizaci?n de acuerdo con las estipulaciones de la ley.

   9) Derecho al trabajo

   El ciudadano tiene el derecho al trabajo y el deber de trabajar.

   El Estado debe crear, por todos los medios, condiciones para el trabajo y el empleo, reforzar la protecci?n laboral, mejorar las condiciones de trabajo y, sobre la base del desarrollo de la producci?n, incrementar las remuneraciones por el trabajo y los servicios de bienestar.

   10) Derecho al bienestar

   El ciudadano tiene derecho a la asistencia material del Estado y la sociedad en la vejez y en caso de enfermedad o de p?rdida de su capacidad laboral.

   El Estado y la sociedad garantizan los medios de subsistencia a los militares inv?lidos, socorren a las familias de los m?rtires revolucionarios y otorgan trato preferencial a los familiares de los miembros del Ej?rcito.

   El Estado y la sociedad ayudan a crear condiciones de trabajo, vida y educaci?n para los ciudadanos ciegos, sordos, mudos y otros minusv?lidos.

   11) Derecho a la educaci?n

   El ciudadano tiene el derecho y el deber de recibir educaci?n.

   12) Libertad al estudio acad?mico y a la creaci?n

   El ciudadano tiene libertad de dedicarse a la investigaci?n cient?fica, a la creaci?n literaria y art?stica y a las dem?s actividades culturales.

   13) Igualdad entre hombre y mujer

   La mujer goza de iguales derechos que el hombre en la vida pol?tica, econ?mica, cultural, social y familiar.

   14) Tanto el marido como la esposa tienen el deber de practicar la planificaci?n familiar

   15) El ciudadano tiene la obligaci?n de pagar los impuestos estipulados por la ley

   16) El ciudadano tiene la obligaci?n de prestar servicio militar y participar en la organizaci?n de milicia popular

II. Sistemas de interpretaci?n, reforma y supervisi?n del cumplimiento de la Constituci?n

   1. Sistema de interpretaci?n de la Constituci?n

   El poder de interpretar la Constituci?n incumbe al Comit? Permanente de la Asamblea Popular Nacional.

   Generalmente, el Comit? Permanente de la APN interpreta la Constituci?n a trav?s de la elaboraci?n de leyes y la promulgaci?n de decisiones y resoluciones.

   2. Sistema de reforma de la Constituci?n

   El Comit? Permanente de la APN tiene el poder de reformar la Constituci?n.

   La reforma de la Constituci?n debe hacerse a propuesta del Comit? Permanente de la APN o a propuesta de m?s de un quinto de los diputados a la APN y, adem?s, con la aprobaci?n de m?s de dos tercios de los diputados.

   3. Sistema de supervisi?n del cumplimiento de la Constituci?n

   La APN ejerce la funci?n de supervisar el cumplimiento de la Constituci?n; el Comit? Permanente de la APN ejerce la funci?n de interpretar la Constituci?n y la de supervisar su cumplimiento.

   La APN tiene el poder de modificar o anular la interpretaci?n que su Comit? Permanente haya hecho de la Constituci?n.