| 76 percent of Beijing residents said the government's efforts to relieve traffic congestion in the nation's capital this past year have been ineffective, according to the latest poll by the Beijing Transportation Committee, the Beijing News reported. |
《新京報(bào)》消息，北京的治堵措施已經(jīng)實(shí)施了半年，市交通委發(fā)起的“交通緩堵民意調(diào)查”顯示，76%的投票者認(rèn)為北京交通未得到緩解。 |
| Out of nearly 20,000 people surveyed, when asked which measures were most effective, 28 percent of respondents chose the "3510" policy (where commuters are encouraged to walk to destinations within 3km, ride bicycles within 5km or take the bus or subway within 10km). |
該調(diào)查吸引了約20000人參與。在“哪些措施對(duì)緩堵最有效”的投票中，28%的人選擇倡導(dǎo)和實(shí)踐“3510”綠色出行，即：3公里以?xún)?nèi)步行、5公里以?xún)?nèi)騎行、10公里以?xún)?nèi)乘公交地鐵出行。 |
|
Only 7 percent thought that the current lottery system for buying cars helped to reduce traffic in the city.
(China.org.cn July 5, 2011) |
僅有7%的人認(rèn)為現(xiàn)行的“購(gòu)車(chē)搖號(hào)”政策有助于緩解北京的交通壓力。 |
