Read in English

兩名日本人18日上午非法登上中國釣魚島。

日本內閣官房長官藤村修當天上午在記者會上說，日本警察對登島的兩人發出了警告，海上保安廳隨后報告兩人已離開那里。

日本媒體援引海上保安廳官員的話報道說，當地時間9時30分左右，兩名日本人從停泊在“尖閣諸島”（即中國釣魚島及其附屬島嶼）海域的小船下海乘橡皮艇登島，另有3人留在船上。

日本警方說，登島的兩人是鹿兒島縣一家企業經營者，他們１８日黎明從沖繩縣石垣市港口乘船前往“尖閣諸島”。

釣魚島是中國固有領土。中國外交部曾多次要求日方停止損害中國領土主權的行動，并重申，日方對釣魚島采取任何單方面行動都是非法、無效的，都改變不了釣魚島及其附屬島嶼為中國固有領土的事實。