dì bā shí sān kè mài kè de yōu pán zhǎo bú dào le! 第八十三課?麥克的U盤找不到了！ Lesson 83 Mike cannot find his USB flash disk! U盤，也叫USB閃存盤，是一種小型的硬盤。在便攜式媒體高速發展的今天，U盤很容易丟失或被盜，因此要注意U盤的安全和保管。另外，隨著U盤的不斷更新換代，年輕人越來越重視U盤的外觀。這里要提醒大家的是，在看重U盤外表的同時，也不要忽略U盤的性能和性價比。 A U disk, or USB (Universal Serial Bus) flash drive, is a small type of hard drive. With the rapid development of portable media today, a USB flash disk is easily lost or stolen, so pay close attention to the safety and custody of your USB flash disks. Now, with the continuous upgrading of USB flash disks, young people are paying more attention to the appearance of them. But we'd like to remind you that, while paying attention to the appearance, don't neglect the performance and the price.

Text
課文
mài kè: zhēn qí guài, wǒ de yōu pán zhǎo bù dào le.
麥克：真奇怪，我的U盤找不到了。?
Mike: How strange! I can't find my USB flash disk.

lì li: nǐ què dìng dài lái le ma? bié shì là zài jiā lǐ le ba?
麗麗：你確定帶來了嗎？別是落在家里了吧？?
Lili: Are you sure you brought it with you? Maybe you left it at home.

mài kè: wǒ chū mén zhī qián zǐ xì jiǎn chá guò, wǒ gǎn kěn dìng què shí dài lái le.
麥克：我出門之前仔細檢查過，我敢肯定確實帶來了。?
Mike: I carefully checked before I left and I am sure I had it.

lì li: nǐ jí zhe yòng ma? yào bù xiān yòng wǒ de ba.
麗麗：你急著用嗎？要不先用我的吧。?
Lili: Are you in a hurry to use one? You can borrow mine if you want.

mài kè: xiè xiè, dàn wǒ bì xū zhǎo dào tā. wǒ jīn tiān yào yòng de wén jiàn dōu kǎo bèi zài zhè gè yōu pán lǐ le.
麥克：謝謝，但我必須找到它。我今天要用的文件都拷貝在這個U盤里了。?
Mike: Thanks, but I have to find it. All the documents I need today are copied on it.

lì li: bié zhāo jí, wǒ lái bāng nǐ yī qǐ zhǎo. què shí méi yǒu chā zài diàn nǎo shàng ma?
麗麗：別著急，我來幫你一起找。確實沒有插在電腦上嗎？?
Lili: Don't worry. Let me help you find it. Are you sure it isn't connected to the computer?

mài kè: méi yǒu, yī dà zǎo dào xiàn zài wǒ hái méi yǒu kāi jī ne.
麥克：沒有，一大早到現在我還沒有開機呢。?
Mike: No. I haven't turned on my computer since this morning.

lì li: zhè xiē wén jiàn kuāng li yǒu méi yǒu? zì diǎn hé shū jí xià miàn zhǎo guò ma?
麗麗：這些文件框里有沒有？字典和書籍下面找過嗎？?
Lili: Did you check these file boxes or beneath these dictionaries and books?

mài kè: dōu zhǎo guò le, méi yǒu. jiù lián bǐ tǒng wǒ dū fān le yī biàn.
麥克：都找過了，沒有。就連筆筒我都翻了一遍。?
Mike: Yes, I did, and it wasn't there. I even turned my pen container inside out.

lì li: huì bù huì diào dào shū zhuō xià miàn qù le?
麗麗：會不會掉到書桌下面去了？?
Lili: Could it possibly have dropped under the desk?

mài kè: zhēn ràng nǐ shuō zháo le, guǒ rán zài zhuō zi dǐ xia. kě néng shì wǒ gāng cái tuō wài tào shí shuǎi chū lái le.
麥克：真讓你說著了，果然在桌子底下。可能是我剛才脫外套時甩出來了。? ?
Mike: Right, just as you said. Maybe it fell there when I took off my jacket.

lì li: yuán lái nǐ bǎ yōu pán fàng zài kǒu dài lǐ le, suàn nǐ xìng yùn, méi diū zài lù shàng.
麗麗：原來你把U盤放在口袋里了，算你幸運，沒丟在路上。?
Lili: So you put your USB flash disk in your pocket. Luckily, you didn't lose it on the way.

mài kè: yào shi zhēn diū le, wǒ hái de pǎo huí jiā chóng xīn fǎn gōng.
麥克：要是真丟了，我還得跑回家重新返工。?
Mike: If I did lose it, I would have to go back home to re-do all my work.

lì li: xìng kuī zhǎo dào le, yào shi wù le shì, hái huì bèi lǎo bǎn xùn yī tòng de.
麗麗：幸虧找到了，要是誤了事，還會被老板訓一痛的。?
Lili: Luckily you found it. If there's any delay, the boss would give you a good dressing-down.

聽完整的對話 Listen to the complete dialogue >>

New Words
生詞
U盤 yōu pán: USB flash disk?
硬盤 yìng pán: hard disk?
軟盤 ruǎn pán: floppy disk?
便攜式 biàn xié shì: portable?
媒體 méi tǐ: media?
丟失 diū shī: lose?
被盜 bèi dào: be stolen?
安全 ān quán: safety?
保管 bǎo guǎn: custody?
更新換代 gēng xīn huàn dài: upgrade, upgrading?
性能 xìng néng: performance, function?
價格 jià gé: price?
文件 wén jiàn: document?
拷貝 kǎo bèi: copy?
電腦 diàn nǎo: computer?
開機 kāi jī: turn on the computer?
關機 guān jī: turn off the computer?
文件框 wén jiàn kuāng: file box?
字典 zì diǎn: dictionary?
書籍 shū jí: books?
筆筒 bǐ tǒng: pen container?
書桌 shū zhuō: desk?
外套 wài tào: jacket, coat?
口袋 kǒu dài: pocket?
幸運 xìng yùn: lucky, luckily?
返工 fǎn gōng: re-do (one's work)?
誤事 wù shì: bungle or spoil matters (through delay)?
訓斥 xùn chì: lecture, reprimand?

View all the lessons >>

(China.org.cn by Li Jingrong)