B. 實物顏色詞

       實物本身具有突出醒目的顏色，其名稱不但可以代表該實物，還可以指稱一種顏色，這類詞叫做實物顏色詞。實物顏色詞可以使語言表達具體準確、形象生動，能描繪出基本顏色詞難以描繪出的濃淡明暗不同的色調，因而使用率也較高。就數量而言，實物顏色詞遠遠多于基本顏色詞, 大多數英語實物顏色詞均可在漢語中找到對應詞語。例如：

       grass（草）── 草綠色

       silver（銀）── 銀白色

       chestnut（栗）── 褐色

       rosy（玫瑰）── 淡紅色

       flax（亞麻）── 淡黃色

       violet（紫羅蘭）── 紫色

       canary（金絲雀）── 鮮黃色

       salmon（薩門魚）── 橙紅色

       coral（珊瑚）── 紅色

       ivory（象牙）── 淡黃色

       jade（翡翠）── 綠色

       pearl（珍珠）── 灰白色

       ruby（紅寶石）── 鮮紅色

       brass（黃銅）── 黃色

       sand（沙）── 土黃色

       vermilion（朱砂）── 朱紅色

       butter（黃油）── 淡黃色

       milk（牛奶）── 乳白色

       charcoal（炭）── 黑色

       fire（火）── 鮮紅色

       但是，英語實物顏色詞和漢語實物顏色詞在象征意義和聯想意義上并不完全相同，例如peony一詞在英語中的聯想意義是“豐滿”（plump），而“牡丹”在漢語中卻象征“富貴”。不過在實物顏色詞與基本顏色詞組成復合詞這點上，英漢兩種語言卻均有共同點，如snow-white、blood-red、purple-and-gold、vermilion-and-gold；玫瑰紅、金黃、鐵青、銀白。

（來源：catti.net.cn）