| 國內外政策制定者與可持續發展及綠色照明領域的專家于6月24日聚首北京，探討：替換燈泡這樣看似很小的努力如何幫助有效減緩氣候變化帶來的挑戰。 |
International and domestic policy makers and experts in the field of sustainability and green lighting gathered in Beijing on June 24 to explore a hot topic: climate change, and how merely changing a light bulb can significantly mitigate the threat. |
| “可持續能源是實現聯合國千年發展目標的一個基礎前提；中國欲達到小康目標，綠色能源亦非常關鍵，” 聯合國開發計劃署副國別主任森本秋繪在研討會上說，“逐步淘汰白熾燈不僅僅是一種可能，而是正在全球范圍內進行的一項活動，并且在中國正在大規模展開。” |
"Sustainable energy is fundamentally a pre-requisite to achieving the UN Millennium Development Goals, and for China, green energy is central to achieving its Xiaokang Goals (moderate prosperity)," said Silvia Morimoto, deputy country director of UNDP China during the event. "Phasing out of inefficient lighting is not only possible; it is happening, all over the world, and on a grand scale right here in China." |
| 作為“中國逐步淘汰白熾燈、加快推廣節能燈項目”的一部分，此次研討會由聯合國開發計劃署和國家發展與改革委員會共同舉辦，旨在讓參加者了解并交流中國在第一年項目執行中的經驗。 |
As part of the project Phasing-out of Incandescent Lamps & Energy Saving Lamps Promotion (PILESLAMP), the workshop was held jointly by United Nations Development Programme (UNDP) and the National Development and Reform Commission (NDRC) for participants to learn from China's experience in implementing PILESLAMP over its first year. |
| 研討會上，有關人員介紹了項目開展以來的主要成就，包括淘汰白熾燈的路線圖和推廣節能燈計劃的制定，以及在偏遠地區開展的送節能燈活動。例如，在此項目支持下，甘肅定西在2009年12月獲贈10萬只節能燈。 |
Among the many accomplishments of PILELAMP that were reported at the workshop were extensive progress in developing a roadmap for IL phase-out and a plan for expanded ESL promotion, as well as donation of the energy efficient bulbs in the remote rural areas. For example, thanks to the support of the project, 100,000 energy saving lamps were donated to Dingxi City, Gansu Province in December 2009. |
| 照明占能源消耗的19%，而使用節能燈可以使這個數字減少三分之一甚至更多。正如聯合國秘書長潘基文于去年7月在綠色照明項目的簽字儀式上所言，“改變一個燈泡，同時改變我們的思維方式，我們就可以改變整個世界?！?/td>
| Lighting accounts for 19 percent of energy consumption, but changing light bulbs can reduce that number by a third or more. As UN Secretary-General Ban Ki-moon said at signing ceremony of the Green Lighting project in July 2009: "By changing a light bulb, and changing our mindset, we can change the world." |
| 關于綠色照明項目 |
About the Green Lights Programme |
| “中國逐步淘汰白熾燈、加快推廣節能燈項目”是一個為期三年的項目。在8400萬美元的項目資金中，1400萬來自于全球環境基金，1890萬來自于政府，3200萬來自于私營部門，60萬來自于其他資助，剩余1850萬來自于實物配套。這個全國范圍的大型項目由國家發展與改革委員會以及聯合國開發計劃署共同執行，旨在每年減少大約440萬公噸由于使用白熾燈而產生的碳排放。項目策略包括推廣節能燈，并且推動整個中國照明市場的改變，使之朝高效能源的照明產品方向邁進，并帶動相關技術與實踐。 |
PILESLAMP is a three-year, US$84-million programme: US$14 million is funded by the Global Environment Facility (GEF), US$18.9 million funded by the Chinese Government, and the remaining fund derives from other sources including the private sector, in-kind contributions and others. An ambitious nationwide programme implemented by the NDRC and UNDP, the programme is designed to reduce carbon emissions from the use of inefficient incandescent lamps (ILs) by an estimated 4.4 million metric tons per year. It will do this by promoting the utilization of energy saving lamps (ESLs) through the transformation of the Chinese lighting market towards more energy efficient lighting products, technologies, and practices. |
| 在改變照明市場與提高燈泡質量之外，此項目同時旨在教育公眾使用高能效燈泡的必要性，以及解決如何妥善處置廢棄物的問題。 |
Apart from conversion of the lighting industry and improve quality of light bulbs, the programme also aims to educate the public on the need to use energy efficient lighting and solve the problem of how to dispose of waste products. |
| “中國逐步淘汰白熾燈、加快推廣節能燈項目”在推動可持續發展社會的背景下展開。中國在2009年于可再生能源領域的投資達到360億美元，而截至2009年年底，單位GDP的能源消耗與2005年相比降低了14%。聯合國開發計劃署對中國低碳轉型的支持，不僅僅體現在綠色照明項目，更通過其他環境與能源相關項目展開，總金額已達6億8300萬美元。 |
PILESLAMP is being implemented in the context of a broader effort towards sustainability. China's renewable energy investments in year 2009 amounted to US$ 36 billion, and by the end of last year, energy consumption per unit of GDP had decreased over 14% as compared with the year 2005. UNDP is supporting China's low-carbon transition, not only through PILESLAMP, but also through its portfolio in China, which includes over US$ 683 million for energy and environment related matters.
(China.org.cn)
|
