| In contrast to Liang and Thaworn's busy schedules one of the tournament's other star player, Shingo Katayama from Japan, has spent the last three weeks at home. |
與梁文沖和威拉滄的繁忙賽程相比，日本球星片山晉吳相對(duì)悠閑些。過去三個(gè)星期，他都在家里度過。 |
| "I have been at home tidying my house as it needed a bit of a clean up. It's been nice but I am eager to start playing again," said Katayama. |
“我一直在家里收拾房子，真的需要好好打掃。在家的感覺非常不錯(cuò)，不過，現(xiàn)在我很期待回到賽場(chǎng)。”片山晉吳說道。 |
| He played his first OneAsia event in July in the Indonesia Open where he tied for 12th. |
今年7月，他首次參加同一亞洲賽事，在印度尼西亞公開賽上獲得并列12名。 |
| He is looking for his first win of the season and also his maiden victory overseas. |
他正在爭(zhēng)取今年的第一場(chǎng)勝利，也是他海外參賽的首場(chǎng)勝利。 |
| Katayama, Japan's number one on five occasions and the winner of 26 events on the lucrative circuit, has been drawn with Chawalit and Singapore's Mardan Mamat in another mouth-watering group. |
日本頭號(hào)選手片山晉吳職業(yè)生涯共贏得了26場(chǎng)賽事。泰國(guó)公開賽前兩輪，他將與查維利特和新加坡選手馬瑪同組。 |
| "I have actually been playing well this year much better than 2010. I am not worried and I am not going to force it," said Katayama. |
“今年到目前為止我的成績(jī)都不錯(cuò)，我想到年底時(shí)會(huì)是一個(gè)很棒的2010。我沒什么擔(dān)心的，也不會(huì)給自己什么壓力?！逼綍x吳說。 |
| "I have been to Thailand only once before and that was for a holiday in Phuket. It is certainly a great place where I hope to play well," added the Japanese star. |
“之前我只來過泰國(guó)一次，還是去普吉島度假。這個(gè)地方很美，我期待自己可以發(fā)揮很好?！?這位日本球星補(bǔ)充說。 |
| The week's event will be showcased on OneAsia's television platform with live coverage for four hours a day across all four tournament days, and broadcast to over 260 million homes in more than 40 countries. |
泰國(guó)公開賽將在同一亞洲的全球電視轉(zhuǎn)播平臺(tái)進(jìn)行四輪每天四小時(shí)的電視直播，覆蓋全球40個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2億6千萬用戶。 |
| Full coverage of the event will be available across South East Asian and domestically on ESPN Star Sports, as well as internationally on Network Ten, Jupiter Golf Network, SBS Golf Channel, Fox International, Sky Sports NZ, ESPN3 & America One in the USA, ViaSat & Bloomberg Television among others in Europe. |
播出的電視臺(tái)有：覆蓋東南亞的ESPN星空體育、澳大利亞10臺(tái)、日本高爾夫頻道、韓國(guó)SBS高爾夫頻道、新西蘭的星空體育、美國(guó)ESPN3臺(tái)和第一體育頻道、以及彭博財(cái)經(jīng)電視臺(tái)和歐洲的其他高爾夫頻道。 |
| This year's Thailand Open is being co-sponsored by Singha Corporation, PTT Public Company Limited, Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB), Emirates, and CAT Telecom Public Company Limited. |
今年泰國(guó)公開賽的聯(lián)合贊助商包括泰國(guó)勝獅啤酒、泰國(guó)國(guó)家石油公司、泰國(guó)會(huì)議展覽局、阿聯(lián)酋航空和泰國(guó)電訊局。
（China.org.cn）
|
