|
|
片名：The Kids Are All Right
譯名：?jiǎn)栴}不在孩子/孩子們都很好
導(dǎo)演：麗莎?查羅登科（Lisa Cholodenko）
主演：朱莉安?摩爾（Julianne Moore）
安妮特?貝寧（Annette Bening）
馬克?魯弗洛（Mark Ruffalo）
米婭?華希科沃斯卡（Mia Wasikowska）
喬什?哈切森（Josh Hutcherson）
類型：喜劇，劇情
地區(qū)：美國(guó)
語(yǔ)言：英語(yǔ)
片長(zhǎng)：104分鐘
發(fā)行公司：焦點(diǎn)電影公司
上映日期：2010年7月9日（美國(guó)）
|
點(diǎn)擊此處觀看預(yù)告片 
The Story
| Nic and Jules (Annette Bening and Julianne Moore) are married and share a cozy suburban Southern California home with their teenage children, Joni and Laser (Mia Wasikowska and Josh Hutcherson). Nic and Jules -- or, when referred to jointly by Joni, "Moms" -- gave birth to and raised their children, and built a family life for the four of them. As Joni prepares to leave for college, 15-year-old Laser presses her for a big favor. He wants Joni, now 18, to help him find their biological father; the two teenagers were conceived by artificial insemination. |
妮克（安妮特?貝寧 飾）和朱爾斯（朱莉安?摩爾 飾）是一對(duì)已婚同性伴侶，在加利福尼亞南部的郊區(qū)擁有一個(gè)愜意的小家，家中還有兩個(gè)正處于青春期的孩子——喬妮（米婭?華希科沃斯卡 飾）和萊塞（喬什?哈切森 飾）。妮克和朱爾斯生育了這兩個(gè)孩子，撫養(yǎng)他們長(zhǎng)大，共同組建了這個(gè)四口之家；每當(dāng)喬妮提起她們兩個(gè)，會(huì)稱她們?yōu)椤澳赣H們”。喬妮準(zhǔn)備離開(kāi)家去上大學(xué)的時(shí)候，15歲的萊塞非得要她幫個(gè)忙。他想要已經(jīng)18歲的喬妮幫助他找到兩個(gè)人的生身父親；他們倆是母親們通過(guò)人工授精的方式孕育的。 |
| Against her better judgment, Joni honors her brother's request and manages to make contact with "bio-dad" Paul (Mark Ruffalo), an easygoing restaurateur. The kids find themselves drawn to the confirmed bachelor's footloose style -- especially in contrast to Nic, a principled doctor who has long established their house rules. Jules, who has been looking to start a new career in landscaping, also strikes up a rapport with Paul. As Paul comes into the lives of the forthright four, an unexpected new chapter begins for them as family ties are defined, re-defined, and then re-re-defined. |
喬妮雖然有所顧慮，但還是答應(yīng)了弟弟的請(qǐng)求，想方設(shè)法地聯(lián)系到了他們生物學(xué)意義上的父親——保羅（馬克?魯弗洛 飾）。保羅是個(gè)生性懶散的餐館老板；這個(gè)單身漢過(guò)慣了單身生活，他無(wú)拘無(wú)束的作風(fēng)贏得了孩子們的好感，也與妮克的性格形成了鮮明的對(duì)比。妮克是一名醫(yī)生，她的原則性很強(qiáng)，一直以來(lái)都是家庭規(guī)則的制定者；而朱爾斯正在找一份景觀設(shè)計(jì)方面的新工作，她和保羅之間也逐漸建立起融洽的關(guān)系。保羅介入這個(gè)作風(fēng)直率的四口之家后，他們的家庭關(guān)系被一次又一次地改寫(xiě)，他們的人生也因此出人意料地揭開(kāi)了新篇章。
（China.org.cn Rebecca 譯）
|
|
|
|
|
