| Introducing: Beichuan County |
北川新城今日移交 |
| The newly built Beichuan County was turned over to the local authority this morning by the construction-assisting party from Shandong, the Chengdu Evening News reported. About 1.22 million square meters of relocated houses were built, and the per capita green area reached 16 square meters, which means each resident can get to a public green area within five minutes. A large amount of money will be invested to expand the size of the county, improve its service facilities and promote the urbanization and industrialization of the county and its neighboring areas. It is said that the whole budget for the new county was about 15.37 billion yuan. |
據(jù)《成都晚報(bào)》報(bào)道，今天上午，建成后的北川新縣城由山東援建方整體移交給北川。新縣城共建設(shè)安居房122萬平方米，人均綠地面積達(dá)到了16平方米，即平均每個(gè)居民能在5分鐘之內(nèi)到達(dá)一處公共綠地。在新縣城建成后，政府還將繼續(xù)投入資金以擴(kuò)大城市規(guī)模、完善服務(wù)功能、促進(jìn)縣域和周邊地區(qū)城鎮(zhèn)化和工業(yè)化。據(jù)了解，北川新縣城總體預(yù)算為153.7億元。 |
| Chinese skipper back home |
中國(guó)船長(zhǎng)安全回國(guó) |
| The Chinese trawler captain Zhan Qixiong arrived safely in Fuzhou, Fujian Province, early Saturday morning by a chartered plane, Xinhua reported. His wife and son met him at the airport. Zhan and his crew were detained by Japan on Sept. 8 after his trawler collided with two Japan Coast Guard patrol ships in waters off the Diaoyu Islands. The Chinese Foreign Ministry said in a statement after the captain's return that the Chinese government expressed "strong protest" against Japan, whose detention, investigation or any form of judiciary measures for the Chinese trawler and fishermen are unlawful and invalid. China asked Japan to apologize and provide compensation for the incident. |
據(jù)新華社報(bào)道，中國(guó)漁船船長(zhǎng)詹其雄于周六凌晨乘包機(jī)安全抵達(dá)福建省福州市。他的妻子和兒子到機(jī)場(chǎng)迎接。詹其雄的漁船與日本兩艘海上保安巡邏船在釣魚島附近的水域相撞，之后，他同其他船員于9月8日被日方非法扣留。詹其雄回國(guó)后，中國(guó)外交部發(fā)表聲明，對(duì)日方表示“強(qiáng)烈抗議”，指出日方對(duì)中國(guó)漁民漁船的扣押、調(diào)查以及任何形式的司法舉措都是非法和無效的。中方還要求日方對(duì)此事件做出道歉和賠償。 |
| Car rental industry set to rise |
聯(lián)想高盛角力租車業(yè) |
| Legend Holdings purchased China Auto Rental with 1.2 billion yuan on Sept. 15, 20 days after Goldman Sachs Group bought US$70 million in equity of eHi Car Service, which had previously obtained a credit extension and bond financing from several banks, the Southern Metropolis Daily reported. Insiders predicted that cars of both China Auto Rental and eHi Car Service will surpass 10,000 in 2011, and China's car rental industry will embark on a new age. |
據(jù)《南方都市報(bào)》報(bào)道，9月15日，聯(lián)想控股以12億元人民幣收購(gòu)神州租車。而20天前，上海一嗨租車獲得以高盛為首的投資者7000萬美元的股權(quán)融資，以及國(guó)內(nèi)多家銀行的授信和債券融資。業(yè)界預(yù)計(jì)，到2011年，兩家公司的汽車規(guī)模都將超過1萬輛，國(guó)內(nèi)租車業(yè)將進(jìn)入一個(gè)全新時(shí)期。 |
| Rapist dad jailed for 14,400 years |
男子強(qiáng)奸女兒獲刑14400年 |
| A Filipino father has been sentenced to 14,400 years in prison for raping his teenage daughter almost every night for more than a year, a court said Friday after throwing out an appeal against his conviction, AFP reported. The man, a tricycle driver, began raping his then 13-year-old daughter at home after his wife left to work in Hong Kong in January 2001. The nearly nightly abuse went on for 386 days. |
據(jù)法新社報(bào)道，菲律賓法院周五表示，一父親因連續(xù)強(qiáng)奸其幼女長(zhǎng)達(dá)一年多，而被判處入獄14400年，此前，法院駁回了此男子的上訴。該男子是一個(gè)三輪車車夫，其妻于2001年1月離家去香港工作以后，便開始在家中強(qiáng)奸當(dāng)時(shí)只有13歲的女兒。他幾乎每晚都實(shí)施強(qiáng)暴，一直持續(xù)了386天。 |
| Men don't notice women in heels |
男人不會(huì)注意女人高跟鞋 |
| Women sacrificing comfort to wear high heels could be wasting their time because men do not even notice, a new study claims, the Daily Telegraph reported. Experts at Northumbria University are studying the reactions of men to women walking while wearing high heels and others without heels. Experts say research has shown that men cannot even tell if a woman is wearing high heels when they walk. |
據(jù)英國(guó)《每日電訊報(bào)》報(bào)道，那些無視舒適度而穿高跟鞋的女性，你們白費(fèi)功夫了，因?yàn)樽钚卵芯堪l(fā)現(xiàn)，男人壓根就不會(huì)注意女人的高跟鞋。英國(guó)諾森比亞大學(xué)研究人員調(diào)查了男性對(duì)穿高跟鞋走路的女性和不穿高跟鞋走路的女性的反應(yīng)情況，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)，男性根本就記不住行走中的女性是否穿了高跟鞋。 |
![The newly built Beichuan County was turned over to the local authority this morning by the construction-assisting party from Shandong. About 1.22 million square meters of relocated houses were built, and the per capita green area reached 16 square meters, which means each resident can get to a public green area within five minutes. [Chengdu Evening News]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20100926/000cf1a48b7f0e08e30003.jpg "The newly built Beichuan County was turned over to the local authority this morning by the construction-assisting party from Shandong. About 1.22 million square meters of relocated houses were built, and the per capita green area reached 16 square meters, which means each resident can get to a public green area within five minutes. [Chengdu Evening News]")
