| KFC ads campaign on girls' backsides |
女生臀部打肯德基廣告 |
| The American fast food chain KFC is currently promoting its new "Double Down" sandwiches and has recruited attractive female college students to hand out coupons while wearing tracksuit bottoms with the "Double Down" logo on their backsides, the Daily Telegraph reported. Local women's groups criticized KFC for sexism, while KFC responded that it's the best way to attract young men. |
據英國《每日電訊報》報道，美國連鎖快餐店肯德基為推銷一款名為"Double Down"的新品炸雞三明治，雇用性感女大學生到街上派發優惠券。這些女生穿著運動服，長褲臀部繡有新品的標志。當地婦女組織批評肯德基此舉歧視女性，而肯德基辯稱此舉是吸引年輕男性的最佳推銷手法。 |
| Relocation notice comes with bullet |
拆遷通告貼步槍子彈 |
| A man in Hohhot, Inner Mongolia Autonomous Region, received a relocation notice with a rifle bullet yesterday, the Xiaoxiang Morning Post of Hunan reported. Liu, 58, said the memo was from a real estate company urging him to accept the relocation terms and move soon. The memo also said the company had prepared a "gift" for those who did not comply. The company denies sending the memo, and police are tracing the bullet. |
據《瀟湘晨報》報道 ，昨日，內蒙古自治區呼和浩特市58歲的劉老漢收到房地產公司的拆遷通知，要求他接受協議，盡快搬出。伴隨該通知而來的，是一顆步槍子彈。通知說：“公司”為所有拒不搬遷者，每人準備了一份“禮物”。該房地產公司矢口否認發送過該通知，目前警方也在調查子彈來源。 |
| Xiamen officials confiscate milk cans |
網店老板走私奶粉被查 |
| Chinese customs officials in Xiamen intercepted 317 cans of foreign formula milk yesterday, Xinhua reported. It was the first case of personal smuggling in Xiamen since new regulations that limit individuals to the equivalent of 5,000 yuan in foreign goods, went into effect on Sept. 1. The milk was brought in by an online store owner. |
據新華社報道，廈門海關昨日截獲317罐奶粉。這是自9月1日起中國實施個人郵遞物品進口稅新政——進境旅客只能攜帶人民幣5000元以內的個人自用物以來，廈門查獲的首起個人走私網購案。這些奶粉原計劃在網店銷售。 |
| Man who set fire to self sentenced |
男子因情自焚 被判3年 |
| A man surnamed Xu in Shuangliu County of Chengdu, Sichuan Province, was sentenced to three years in prison for arson after attempting to light himself on fire, the Sichuan Morning News reported. Xu set fire to himself in March over relationship problems, but the fire spread and caused 5,000 yuan in damage. |
據《天府早報》報道，四川成都雙流縣一男子徐某因試圖自焚引起火災，被判處有期徒刑3年。徐某因感情挫折，于今年3月試圖自焚，但火勢蔓延開來，造成經濟損失5000元。 |
| Farmer catches monster fish |
武漢農民捕到大眼怪魚 |
| 53-year-old Wuhan farmer Wang Xianghe caught a 16-centimeter-long monster fish yesterday from a lake near his farmland, Wuhan Evening News reported. Covered by hard, white thorns, the fish has big eyes, a small tail and a white stomach. |
據《武漢晚報》報道，昨天，53歲的武漢農民王相何從農田旁的湖里抓到一條16厘米長的怪魚。這條魚渾身帶白色硬刺，眼睛大、尾巴小、白肚皮。
(China.org.cn)
|
