|
|
片名：Win Win
譯名：雙贏
導演：托馬斯?麥卡錫（Thomas McCarthy）
主演：保羅?吉亞瑪提（Paul Giamatti）
艾米?萊安（Amy Ryan）
鮑比?坎納瓦爾（Bobby Cannavale）
杰弗里?塔伯（Jeffrey Tambor）
波特?楊（Burt Young）
梅蘭妮?林斯基（Melanie Lynskey）
亞歷克斯?謝弗（Alex Shaffer）
瑪格?馬丁戴爾（Margo Martindale）
大衛?湯普森（David Thompson）
類型：喜劇
地區：美國
語言：英語
片長：106分鐘
發行公司：福克斯探照燈公司
上映日期：2011年3月18日（美國）
|
點擊此處觀看預告片 
The Story
| Like many people, attorney Mike Flaherty (Paul Giamatti) is struggling to make ends meet. Between clients, he juggles duties as a family man while moonlighting as a high school wrestling coach. And his team is terrible. When Leo Poplar (Burt Young), a man in the early stages of dementia, is on the verge of becoming a ward of the state, Mike sees an opportunity to supplement his income by taking over guardianship. The plan seems fool-proof as Leo is placed in a nursing home while Mike collects the $1500-a-month stipend, but a potential kink arrives in the form of Leo's never-seen-before grandson, 16 year-old Kyle (Alex Shaffer). |
保羅?吉亞瑪提在影片中飾演一位律師，名叫邁克?弗萊厄蒂。他跟很多人一樣努力工作以維持生計。除了周旋于客戶之間，他還是家里的頂梁柱，同時兼任一所高中的摔跤教練。不過，他帶領的這支隊伍很糟糕。利奧?波普勒（波特?楊 飾）是一位癡呆癥早期患者，眼看需要有人監護；趁此機會，邁克擔當起了他的法定監護人，從而貼補自己的收入。利奧被安頓在了療養院，而邁克每個月領取著1500美元的津貼，打著這樣的算盤似乎不會出什么問題，但潛在的障礙還是不期而至：利奧從未謀面的16歲外孫凱爾（亞歷克斯?謝弗 飾）來了！ |
| After much contemplation, Mike and wife, Jackie (Amy Ryan), reluctantly take in the troubled, but polite, teen while trying to locate the boy's mother back in Ohio. Kyle takes the opportunity to connect with the grandfather he never knew, but also solves Mike's other problem by proving to be an explosive and talented wrestler. With the team winning and the extra income easing his financial burdens, Mike has no guilt about his win-win situation, until Leo's daughter Cindy (Melanie Lynskey) shows up, fresh out of rehab and flat broke, to reclaim not only her son, but the monthly $1500 she believes she's entitled from the father she hasn't seen in twenty years. Cindy's arrival throws Kyle into turmoil right before he's to wrestle in the biggest match of his young life. Without much effort, Mike exposes the young mother's motives, but Cindy's acquisition of a court document threatens to reveal the attorney's questionable business decision. Mike is then stuck between doing what's right for Kyle and Leo and exposing himself as an unethical opportunist and causing harm to his own family. |
經過多番思量，邁克和妻子杰基（艾米?萊安 飾）勉強收留了這個麻煩纏身但很懂禮貌的小伙子；同時，他們想方設法在俄亥俄州那邊尋找孩子的母親。凱爾抓住這個機會，與從未謀面的外祖父取得了聯系。在此期間，他也幫了邁克不少忙——事實證明他是一個極具天賦的爆發型摔跤手。邁克所帶的摔跤隊因此連連獲勝，額外的收入也緩解了他經濟上的負擔。對于這樣的雙贏局面，邁克并沒有什么罪惡感，直到有一天，利奧的女兒辛迪（梅蘭妮?林斯基 飾）冒了出來。辛迪吸毒成癮，剛剛接受過康復治療，目前身無分文，除了要回兒子，她還要求享有這每個月1500美元的津貼。在她看來，她有權從父親那里獲得這筆錢，盡管他們已有20年沒見。凱爾即將參加他年輕的生命中最重要的一場摔跤比賽了，而這時候辛迪的到來卻讓他的生活亂成一團。邁克沒費多大勁就揭露了這位年輕母親的動機，但是辛迪弄到了一份法院文件，威脅要揭發這位律師可疑的商業行為。如果選擇為了凱爾和利奧去做一些對得起他們的事情，就會暴露自己不道德的投機行為，進而連累家人，邁克因此陷入了兩難境地。
（China.org.cn Wendy 譯）
|
|
|
|
|
