第八：要注意各行各業的不同術語的選擇。比如我們要把“專業簽證人員”翻譯成英語，那么我們就要按照外交用語的習慣把它翻譯為visa officers，而不應該照字面上翻譯成specialized visa personnel；“安居工程” 的英譯不是housing project for low-income urban residents，而應該按照社會經濟用語的習慣翻譯為the Affordable Housing Program；“信息化”的英譯不是informatization或informationization，而應該按照高科技行業習慣翻譯為the spreading / sweeping information explosion或the information explosion process / trend；“外資企業”的英譯不是overseas-funded enterprises，而應該按照外貿行業習慣翻譯為enterprises with foreign investment / enterprises with foreign elements；再比如，高速公路上的警示語“請勿疲勞駕駛”，翻譯成英語不是Don't drive tiredly，按照交通法規術語應該翻譯為Drowsy driving is dangerous 或Drive alert, arrive alive。

       第九：注意漢語和英語之間的文化差異。把“相聲”翻譯成英語不能只是翻譯其形式，還要翻譯其內涵。翻譯成cross talk外國人不明白，不如翻譯為comic dialogue 更好懂。再如，假設我們要把“以外貿為龍頭”翻譯成英語，能不能直接翻譯為with foreign trade as the dragon head呢？這樣翻譯是很難讓外國人明白的，因為“以…為龍頭”這個說法是源自耍龍燈的習俗，而多數外國人不一定熟悉中國人的這一習俗。為了取得好的翻譯效果，最好是用能夠跨越文化障礙的表達方法，如“火車頭”或“旗艦”：with foreign trade as the locomotive/ flagship。

       但是不能機械地對待一切類似的翻譯問題，我們的頭腦里應該有一點辯證法。比如漢語的“魚米之鄉”(land of fish and rice)，在英語里有一個類似的說法land of milk and honey，但由于land of fish and rice外國人也能理解，不會造成跨化交流的障礙，所以我們可以采用land of fish and rice的說法，以保留一點中國的特色。

       第十：對于暗含的意思，必須把它明白地翻譯出來，這樣便于外國讀者理解。例如“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”中的“晴”字，它是個雙關語，有“天晴”和“愛情”的雙重意思。我們在翻譯的時候，必須做到二者兼顧：

       It's sunny in the east but in the west it's raining hard.

       Whether rain or sunshine, he's the sunshine in my heart.

       再比如，廣告語“這種鞋油為您足下增光”中的“足下”也是個雙關語，翻譯的時候也必須把兩層意思都表達出來：This shoe shine shines your shoes and you look great.

       第十一：有時候，比如翻譯詩句，光翻譯字面上的意思是不夠的，還必須把字里行間的深度、力量和美感表達出來。我們以“朱門酒肉臭，路有凍死骨”為例，如果簡單地把它翻譯為 Wines and meats become rotten in the mansions; Dead bones become rotten at the doors of them，那就沒有任何詩意。下面這樣的翻譯則把它的意思、深度、力量和美感統統都表現出來了：

       In the mansions, rolling luxury allows wine and meat to go rotten away;

       On the streets, grinding poverty causes dead bodies to freeze and decay.

       第十二：漢語和英語在語法語序和句子結構上都有很大的差別。因此，在進行漢譯英的時候必須要考慮到這些方面的變化。例如，翻譯“改革開放取得了巨大的成就”這個句子時，我們不能亦步亦趨地將它翻譯為：The economic reform and the opening-up have made great achievements. 而是應該這樣翻譯，把“巨大的成就”當作主語，把主動語態變成被動語態：Great achievements have been made in the economic reform and in our efforts to open-up China to the outside world.

       綜上所述，一個好的翻譯人員必須具有高屋見瓴的視角，要懂得翻譯的真諦是什么。要想提高漢英翻譯水平，必須加強對上述各種意識的培養。必須養成多層次、多角度的思維習慣。

（來源：譯友-翻譯人才網）