Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Translation Tips
翻譯漫談(十二) 漢譯英:基本功

    二.動詞

        11The influence of the related policies made by the government, including the policies which is considered afterwards to have played an active role in the development of the refrigerator industry, is secondary and supplementary.

        12The disparity between the poor and the rich in food consumption are not manifested in quantity, but in quality.

        13The first Constitution of the People’s Republic of China which adopted on 1954 clearly indicates in its article 45:“...”

        14Secondly, as mentioned above, the comparison make us to think over the reasons of different choices of welfare policies.

        15The rural people who made of the majority of the Chinese population did not enjoy these welfare.

        16After the World War, the developed economies have been recovering and developing rapidly.

        17Who knows whether the SOE gains or losses?

        18Although all the states are facing the possibilities of either win or lost, the developed countries enjoy the more favorable position than the under-developed countries.

        19The government of Zhucheng Town requested that the net asset in all Joint-Stock enterprises should be divided into two parts after fulfill their property assessment.

        20As a result, the more rapidly the country develops, the more tightly it is bounded to the international monetary and financial system.

    正確使用英語動詞,需要注意三件事:一是時態對不對,與句中的時間狀語是否吻合(如果有時間狀語的話);二是數是否與主語一致,是單數還是復數;三是語態對不對,是主動還是被動。

    11 which引導的從句中有afterwards,此時間狀語的意思是“以后”,但其所指是過去發生的事,因此動詞的時態應是過去時。從句主語which的是前面的復數名詞policies,因此動詞應為復數。這樣從句就應改為which were considered...。 例12主語disparity單數,動詞應該是is...,而不應是are...。例13 which導的從句指的是constitution,動詞應該用被動語態,因此應改為which was adopted...

    英語動詞是一個復雜的詞類。除了注意以上三件事,還要看它跟什么詞連用和怎樣連用,一不小心,就會出錯。

    14主語comparison是單數,動詞make需改為makes才能與主語的數一致。另外,make后面出動詞不定式是不用to的,因此這個to刪去。例15 make后面of以表示用什么制作,但此處要表示to formto constitute,就要用make up。詞典舉例:Women make up 56 of the student numbers。因此例15中的made of應改為made up。例9raising the...issue into the agenda不合乎英語說法,可改為putting the...issue on the agenda

    16 先解決一個冠詞問題。談到“二次大戰”之類的名稱,英語若數字后出,則不用冠詞,說Word War II就行了。若數字先出,則要定冠詞,要說the Second World War。這一句主要是需要解決時間狀語和動詞時態一致的問題。After Word War II指的是二次大戰結束后的一段時間,一般說來指的時間不太長,稍長一點也可以,但不能指到現在,動詞只能是過去時。若想指到現在,就要說Since Word War II, 這樣動詞就可以用現在完成時或現在完成進行時。從例16內容看,因提到recover,還是用過去時較好。這句話可改為After World War II, the developed economies recovered and developed rapidly.

    英語動詞的形式變化多端。有時動詞和名詞的形式是一樣的。如gain既可是動詞,也可是名詞。lose就比較復雜。動詞是lose,其過去時和過去分詞是lost,名詞是loss, 形容詞是loose。用哪種形式,全看它在句中起什么作用。例17,和前面的動詞gains并列,就應該用動詞loses, 而不該用名詞losses。例18,在the possibilities of面該用動名winning or losing。例19,在after后面也該用動名詞fulfilling。例20,后半句用了被動語態,但過去分詞bounded不對的。此處動詞原形bind,其過去分詞應是bound,因此這里用is bound to...對了。

     1   2   3    


Comment
Pet Name
Anonymous
熱點詞庫
- 翻譯漫談(十一) 翻譯意思
- 翻譯漫談(十) 直譯與意譯
- 翻譯漫談(九) 怎樣對待風格
- 翻譯漫談(八) 英譯漢:巧譯定語
- 翻譯漫談(七) 英譯漢:理解是關鍵
Chinglish Corner
主站蜘蛛池模板: 中文字幕精品视频在线观| 伊人中文字幕在线观看| 波多野结衣一区二区三区高清在线 | 国产偷国产偷亚洲高清人 | 西西人体444rt高清大胆| 在线精品无码字幕无码av| 久久影院最新消息| 特黄特色一级特色大片中文| 国产成人AV三级在线观看按摩| h小视频在线观看| 日韩国产成人精品视频| 人妻妺妺窝人体色WWW聚色窝| 黑人一个接一个上来糟蹋| 天天狠天天透天干天天怕∴| 久久精品久久久| 欧美三级电影在线看| 免费在线看黄网址| 麻豆视频一区二区三区| 在线果冻传媒星空无限传媒| 一个人hd高清在线观看| 日本高清一本视频| 亚洲理论在线观看| 综合网激情五月| 国产成a人亚洲精v品无码 | 欧美videos极品| 天天摸天天做天天爽| 一本大道香蕉高清视频app| 日韩美女视频网站| 亚洲第一黄色网址| 美女扒开尿口给男人桶爽视频| 国产日韩一区二区三区在线观看| jizzjizzjizzjizz日本| 久久久精品人妻一区二区三区蜜桃| 精品久久久久久无码中文字幕| 国产成人精品动图| 99在线精品免费视频九九视| 新婚之夜性史观看| 亚洲av人无码综合在线观看| 狠狠色综合网久久久久久| 四虎成人精品在永久免费| 四虎最新永久免费视频|