| DiCaprio in Zhang Yimou's film |
新任“謀男郎”萊昂納多 |
| Zhang Yimou's new film "Thirteen Girls in Jinling City," which has been in production for 4 years, features Leonardo DiCaprio as the star, the West China City Daily reported. It's reported that Zhang Yimou and the producer Zhang Weiping choose DiCaprio because he is very popular in China now. The film is adapted from the celebrated writer Yan Geling's novel of the same name, about the experiences of a group of prostitutes during the 1937 Nanjing Massacre. |
據《華西都市報》報道，張藝謀籌備了四年的新片《金陵十三釵》的男主角已鎖定萊昂納多·迪卡普里奧。據了解，張藝謀以及制片張偉平之所以選擇迪卡普里奧，主要是因為他目前在中國的高人氣。這部電影改編自知名作家嚴歌苓的同名小說，講述的是一群風塵女子面對1937年南京大屠殺的故事。 |
| Work-related injury redefined |
上下班工傷范圍擴大 |
| A revision of the Regulation on Work-Related Injury Insurance now classifies any injury that occurs on a person's commute to work as a work-related injury, regardless of where it occurs, Xinhua reports. Before, only people who were involved in motor vehicle accidents could claim work-related injuries. Now, non-motor vehicle accidents, such as those that happen on urban railways, ferries or trains, will also be considered, and victims will be compensated if they are not responsible for the accidents. The law now also applies to more institutions. Previously, only business employers were obliged to pay the premium, but now public institutions, social groups, non-profit organizations, foundations, law firms and accounting firms will also provide their employees with work-related injury insurance. |
新修改的《工傷保險條例》規定，職工上下班途中無論在何處受到事故傷害，均可視做工傷處理。據新華社報道，之前的《工傷保險條例》草案僅將職工上下班途中遭遇機動車傷害視為工傷，而修改后的草案則將涉及城市軌道交通、客運輪渡、火車等非機動車交通事故也考慮進來，若受傷職工無主要責任將會得到工傷賠償。此外，草案還擴大了工傷保險適用范圍，要求除企業和商戶外，事業單位、社會團體，以及民辦非企業單位、基金會、律師事務所、會計師事務所等組織也要為員工提供工傷保險。 |
| Rat curry at Bangladeshi university |
孟大食堂吃出老鼠 |
| University officials in Bangladesh have ordered a major rat extermination drive after rodent meat found its way into chicken curry served to students, the BBC reports. The incident happened at Rajshahi University in western Bangladesh. One student detected the head of the rat while eating his lunch. That student instantly suffered an upset stomach. Soon after the incident hundreds of angry students staged a demonstration demanding action against the chef. The chef has now been suspended and apprehended by police. |
英國廣播公司報道，在食堂的咖喱雞飯里吃出老鼠肉之后，孟加拉國的大學官員下令清剿老鼠。這一事件發生在西孟加拉的拉杰沙希大學。一個學生在吃午飯的時候發現飯里有一只老鼠頭。那個學生當時胃里就開始翻滾。此事發生之后，幾百個憤怒的學生示威游行要求對廚師進行懲罰。目前廚師已經被停職并移交給警察局。 |
| Ban movies with cigarette scenes! |
孩子不應看《指環王》 |
| Children should be banned from watching films like "101 Dalmatians" and "Lord of the Rings" because they feature people with cigarettes, according to an NHS anti-smoking group, The Telegraph reported. It said research showed children were more likely to start smoking if they had been exposed to certain images, including people smoking on television and in films. Therefore, it wants the Plymouth City Council in Devon to use its powers to reclassify such films. The council described it as a complex issue that should be left to national classification systems and guidelines. The British Board of Film Classification (BBFC) said banning children from films was not the answer. |
英國《每日電訊報》報道，英國國家衛生署的一個反吸煙組織建議，孩子應該禁止看像《101花斑狗》和《指環王》這樣的電影，因為劇中人物吸煙。該組織說，研究表明孩子如果在電視或電影上看到別人吸煙的形象就很有可能開始學吸煙。因此，該組織希望普利茅斯市在德文郡的城市理事會運用他們的權力對這些電影重新進行分級。理事會認為這是一個復雜的問題，應該按照國家的電影分級系統和指導方法來解決。而英國電影分級委員會認為禁止孩子看電影不是解決問題的方法。 |
| Family of 3 attempts suicide twice |
一家三口因高利貸自殺 |
| Three family members from Yangzhou, Jiangsu Province, attempted to commit suicide twice when they were unable to pay a 1.2-million-yuan debt, Yangtse Evening Post reports. They first took more than 200 sleeping pills and attempted to gas themselves on Tuesday, but were rushed to the hospital after the father's colleague discovered them. They were saved by neighbors the next day after slitting their throats. |
《揚子晚報》消息，因無力償還120萬元的債務，江蘇省揚州市一戶家庭一家三口兩次集體自殺。他們先是在12月7日服用了200多粒安眠藥，并利用家里的煤氣自殺。他們被這家父親的同事發現后送到醫院，挽回了性命。次日，他們又持刀割喉，一起“自刎”，幸虧被鄰居發現，才被救活。 |
