| Sex products delivered to dorms |
性用品送進(jìn)高校寢室 |
| Chinese university students are more tolerant toward having sex before marriage, the Metro Evening News reports. Advertisements for sexual products are seen at universities. Students just need to make a call and sexual products such as contraceptives or pregnancy tests will be sent to their dormitories. In a supermarket inside a university in Changchun, various kinds of condoms are put on the tops of the shelves. On a street west to this university, there are five hostels whose clients are mostly students. During weekends the hostels are popular and the rooms must be booked in advance. |
《城市晚報(bào)》報(bào)道，大學(xué)生對(duì)婚前性行為不再避諱。性用品廣告已深入到學(xué)校，只要打一個(gè)電話，避孕藥、試紙等性用品就可以送到大學(xué)生的寢室。在長(zhǎng)春某大學(xué)的一家連鎖超市里，不同種類的避孕套被放在顯眼的位置上。在這所大學(xué)西側(cè)的一條街上有五家小旅店，來住店的基本都是學(xué)生，每到周末人就特別多，房間還要提前預(yù)訂。 |
| Billionaire's gifts confiscated |
環(huán)衛(wèi)工人所獲善款被收走 |
| The manager of 100 street sweepers in Nanjing, Jiangsu Province, has taken the money and coats given to them by billionaire philanthropist Chen Guangbiao last week, Yangtze Evening News reports. Chen gave Wu Xiuying 1,000 yuan on Nov. 29 for her 59th birthday and 500 yuan each to 49 of her coworkers, as well as down puffer coats for all of them. Now their manager has reportedly taken the gifts, saying her employees had attended the "donation ceremony" on behalf of all her 100 employees. The manager says she will divide the money equally among all employees at the end of the year and give the coats to an "excellent worker of the year." |
據(jù)《揚(yáng)子晚報(bào)》報(bào)道，江蘇南京50名環(huán)衛(wèi)工人上周受到億萬富翁陳光標(biāo)的慈善捐助，但他們所得到的善款和羽絨服卻被上級(jí)收走。11月29日，陳光標(biāo)為59歲的環(huán)衛(wèi)工人吳秀英慶生，給了她1000元作禮物，另外49名環(huán)衛(wèi)工人也分別獲得了500元的捐助，并且每人都分得一件羽絨服。但是他們的上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)卻將這些捐助收走。對(duì)此，該領(lǐng)導(dǎo)解釋說，參加捐助儀式的人只是100名員工的代表而已，她會(huì)在年底時(shí)將這些善款平分給大家，羽絨服也將獎(jiǎng)給該年度的先進(jìn)工作者。 |
| N Korean heir adopts grandpa's slogan |
金正恩誓改善民生 |
| Kim Jong-un, the heir to succeed Kim Jong-il, vowed to "feed the people with rice and meat soup within 3 years," adopting the slogan of regime founder Kim Il-sung, his grandfather, Yomiuri Shimbun reports. Kim Jong-un rehearsed the slogan at a meeting in Pyongyang early November. "We should restore the people's economy to the level of the 1960 to 1970s within three years to reach living standards whereby people can enjoy rice and meat soup and live in tile-roofed houses and wear silk clothes," a source quoted him as saying. Since he was established as the heir in September, Kim Jong-un has stressed improvement of people's lives. "In the past, it was fine if we didn't have food as long as we had bullets. But now we must have food, but not necessarily bullets," he has been quoted as saying. |
日本《讀賣新聞》報(bào)道稱，金正日的接班人金正恩表示，要在3年內(nèi)讓朝鮮人民吃上白米飯和肉湯。“米飯肉湯”是其祖父﹑朝鮮已故領(lǐng)導(dǎo)人金日成提出的口號(hào)。11月上旬在平壤開會(huì)時(shí)，金正恩又重提該口號(hào)，稱“國(guó)民經(jīng)濟(jì)要在3年內(nèi)恢復(fù)到上世紀(jì)60年代到70年代的水平，讓朝鮮人民達(dá)到吃米飯、喝肉湯、住瓦房、穿綢緞的生活水平?！弊?月成為接班人以來，金正恩經(jīng)常發(fā)表改善民生的言論，如“過去可以沒有糧食，但不能沒有子彈，如今是可以沒有子彈，但一定要有糧食”。 |
| GWU to allow coed dorm rooms |
美大學(xué)開先河 男女同寢 |
| The long-eroding boundaries that once kept men and women apart on America's college campuses soon will disappear at George Washington University, which this week announced that students can share dorm rooms with anyone they want -- regardless of gender, the Washington Post reports. The decision puts GWU at the forefront of the movement toward gender-neutral housing policies at many of the nation's top schools. But where most have limited coed rooms to some upper-class housing, GWU is opening the option to all students, including incoming freshmen. The policy also signals the rising clout of gay, lesbian and transgendered students, who successfully argued that assigning students by gender was inherently unfair when many of them might be more comfortable with a roommate of the opposite sex. |
據(jù)美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》報(bào)道，長(zhǎng)期以來美國(guó)大學(xué)院校的男女宿舍都是被分開的，但美國(guó)華盛頓大學(xué)本周宣布，將允許學(xué)生自由選擇室友的性別，即男女混住。喬治華盛頓大學(xué)的這一決定使其走入允許男女學(xué)生混住的大學(xué)的前列。盡管美國(guó)有不少頂尖學(xué)府有男女同寢的政策，但大多只允許少數(shù)高年級(jí)的住宿生。而喬治華盛頓大學(xué)則允許包括新生在內(nèi)的所有住宿生選擇與異性同寢。這個(gè)新規(guī)定也表明同性戀、雙性戀和變性學(xué)生的影響力在提高。他們成功地捍衛(wèi)了自己的立場(chǎng)，他們認(rèn)為按照性別安排學(xué)生住宿是非常不公平的，因?yàn)樵S多學(xué)生可能覺得與異性住會(huì)更舒服。 |
| Japan's Venus probe misses orbit |
日本金星探測(cè)器未入軌 |
| A Japanese probe sent on a two-year mission to Venus failed to enter orbit and may have flown passed the planet, BBC reports. The probe, called Akatsuki, which means dawn, appears to have not fired its engines enough to inject it into the proper orbit. Japan's space agency, called JAXA, said it still had communication with the probe. |
據(jù)英國(guó)廣播公司消息，日本發(fā)射的一顆執(zhí)行為期兩年探測(cè)任務(wù)的金星探測(cè)器，未能入軌，目前可能已經(jīng)飛越了金星軌道。這顆名為“黎明”的探測(cè)器看起來未能如期啟動(dòng)火箭發(fā)動(dòng)機(jī)，助其入軌。日本宇航局表示和探測(cè)器仍有聯(lián)系。 |
| Mobile phone spyware sold online |
網(wǎng)上叫賣手機(jī)間諜軟件 |
| Software used to spy on others' cell phone communications -- phone call, text messages and users' geographic locations -- is still available to buy online, despite becoming a contraband item, Beijing Morning Post reports. Vendors tend to label their products as protectors of family integrity or company secrets. Legal consultants say implanting spyware into others' phones is like tapping and is a criminal offense. |
據(jù)《北京晨報(bào)》報(bào)道，用于竊聽他人電話、窺視短信或GPS定位的手機(jī)間諜軟件，盡管一直是違禁品，但卻仍在網(wǎng)上有售。賣家往往給產(chǎn)品貼標(biāo)，稱之家庭完整或商業(yè)機(jī)密的保護(hù)神。法律顧問表示，在他人手機(jī)中植入間諜軟件，如同竊聽他人電話，是一種犯罪行為。 |
