許鈞：我一直在思考中國文學應該怎樣走向國際。實際上，中國的古典小說已經在世界上廣為傳播，以魯迅為主將的中國現代文學在國際上也有一些傳播，那么中國的當代文學怎么能夠走向國際？

我認為中國當代文學經歷了幾個階段，第一個是改革開放之后完全借鑒外國文學的階段，一批作家都是在外國作品中汲取了養分慢慢成長起來的，包括莫言、余華等。第二個是從借鑒當中走出來進行創新，隨著改革開放步子的加快，創作的空間不斷拓展，這些作家的水平不斷提高，不斷寫出在中國這片文化沃土當中具有獨特個性、以及對人性關注的作品，這是獲得諾貝爾文學獎的一個最重要的基礎。

沒有好的作品，再好的翻譯也不可能獲獎。但是反過來，諾貝爾文學獎是世界性的，需要一種媒介進行傳播，所以在這些作品走向世界的過程中，翻譯是必由之路。我曾經預測，在不遠的將來，世界閱讀中國的時代即將到來。中國文學本身具有悠久的歷史和文化的直覺，必然產生偉大的作品，同時要借助翻譯讓世界更多地了解，所以這兩者相輔相成。