林戊蓀：我一直想與大家分享一個不算成熟的觀點，我認為，翻譯文學作品的譯入語最好是譯員的母語，因為每個人對自己母語的理解是最為深刻的，如果用非母語的其它語言來表達文學作品，總會有局限。

有的人對于莫言小說的翻譯是外國人這件事很不服氣，但是我覺得這并不是壞事。外國人來翻譯莫言的小說并不意味著中國的翻譯不好，只是從語言的角度來說，他們能將小說的內容、中國的文化以更加真實、地道的語言地展現給世界。