| China launches 6th GPS satellite |
第6顆‘北斗星’凌晨升空 |
| China launched its sixth navigation satellite early in the morning from the Xichang Satellite Launch Center. The "Beidou," or compass navigation satellite will form part of China's indigenous satellite-navigation and positioning network, reported Xinhua. The network will eventually consist of 35 satellites and be operational for Asia-Pacific by 2012 and globally by 2020. |
據新華社報道，中國第6顆導航衛星今天凌晨在西昌衛星中心發射升空，該“北斗”衛星將成為中國自主研發導航定位系統的組成部分。這一體系最終將包括35顆衛星，并分別于2012和2020年在亞太和全世界范圍內提供服務。 |
| Oil, wine and noodles prices rise |
食用油白酒方便面漲價 |
| The price-rising pressure of international agricultural products affected China's products recently, reported the Guangzhou Daily. Edible oil price rose 10 percent at the end of October. Gujing Group decided to raise the price of original Chinese spirits by 5 to 20 percent from Oct 29. Four large Chinese spirits groups, Maotai, Wuliangye, Gujiao 1573 and Shuijingfang, already raised their prices in August. The biggest instant noodle group, Masterkong, raised the price of its classic instant noodles by 10 percent from Nov 1. |
據《廣州日報》報道，近期國際農產品漲價壓力逐步傳導至國內終端產品，國內市場的食用油10月底出現新一輪上漲，幅度達到10%。古井貢酒決定從10月29日開始，年份原漿系列產品價格上漲5%到20%。這是繼8月茅臺、五糧液、國窖1573及水井坊提價之后的又一高端白酒品牌漲價。方便面巨頭康師傅從11月1日起也將其“經典袋面系列”漲價10%。 |
| Housing agents get stricter rules |
房產中介監管加碼 |
| The Sept. 29 new policy on real estate was released. The sharp rise in housing prices has been curbed. However, the regulations on real estate market will not be relaxed, reported China Business News. An official from Ministry of Housing and Urban-Rural Development said his department has recently discussed the management methods for real estate agents. The government will set standards for the intermediary organ's capital and agent qualification. Other bad news for the real estate market is that the 30 percent interest discount-privilege policy for one family's first apartment has been canceled from Nov 1. A first-apartment purchase only receives as much as 15 percent interest discount, reported the Guangzhou Daily. |
據《第一財經日報》報道，“9?29”樓市調控新政距今已經“滿月”。新政調控效果初顯，房價大幅上漲的勢頭已經初步得到遏制。而近期政策動向顯示，樓市調控仍將繼續深入，住房和城鄉建設部一位官員透露，近日該部專門討論了房地產經紀的管理辦法，準備從資金監管、人員、機構到相關的活動都進行相應的規范。另據《廣州日報》報道，即日起取消首套房貸利率最低7折優惠的政策，首套房貸的利率優惠最低下浮15%。 |
| Taiji: No compensation |
太極集團稱無賠償計劃 |
| The Chongqing-based Taiji Group said yesterday that it would stop producing its diet drug Qumei, but stated the drug was produced according to the national standard, so it would provide no compensation to consumers, Chinanews reported. |
中國新聞網消息，重慶太極集團昨日稱，將不再生產曲美減肥膠囊，并認為產品“符合國家標準”，因此對此前服用曲美的消費者沒有賠償計劃。 |
| '$410m' heroin stash found in Sydney |
悉尼抓獲4.1億澳元毒品 |
| More than 160 kilograms of heroin worth an estimated street value of $410 million has been found packed inside 10 wooden doors at Port Botany, reported AAP. A mother and her son from Sydney and a 33-year-old man from Hong Kong have been charged with attempting to possess a commercial quantity of a border-controlled drug. |
據澳大利亞聯合通訊社報道，重達160多公斤、價值4.1億澳元的海洛因在悉尼博特尼港的10個木門里被警方發現。悉尼的一對母子以及香港一名33歲的男子已被起訴，罪名是試圖持有商業用量的毒品穿越國界。
（China.org.cn）
|
