| 85m cars in China |
我汽車保有量超8500萬 |
| China has more than 199 million vehicles, among which there are around 85 million cars. 20 million vehicles are added every year, according to the communication management bureau of the Ministry of Public Security, the Guangzhou Daily reported. China has become the second largest auto country, following the US, which has around 250 million vehicles. |
據(jù)《廣州日報》報道，公安部交管局發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，我國機動車保有量已達1.99億輛，其中汽車8500多萬輛，每年新增機動車2000多萬輛。這意味著，中國已經成為全球汽車保有量第二大國，僅次于擁有約2.5億輛的美國。 |
| Pirates hijack 2 ships over weekend |
海盜周末連獲兩船 |
| Somali pirates seized control of the German-owned merchant vessel Beluga Fortune in the Indian Ocean on Sunday, Reuters reports. It was not immediately clear how many crew members were aboard at the time the ship was commandeered by pirates, nor what it was carrying. On Saturday afternoon, pirates had grabbed a Singapore-flagged liquefied petroleum gas tanker, MV York, off the coast of Kenya. The European naval force, EU Navfor, said the vessel had a crew of 17. |
據(jù)路透社報道，索馬里海盜于周日在印度洋控制了德國“貝魯嘉命運號”商船。海盜得手之時船上有多少船員，裝載著什么貨物，外界還不得而知。周六下午，海盜還在肯尼亞附近的海域截獲了插著新加坡旗幟的“約克號”液化石油氣油輪。歐盟海軍表示，船上共有船員17名。 |
| Iran: Some school courses too 'Western' |
伊朗欲抵制“西方”學術 |
|
The Arman newspaper quoted the Iranian senior education official Abolfazl Hassani Sunday as saying, "Expansion of 12 disciplines in the social sciences like law, women's studies, human rights, management, sociology, philosophy... psychology and political sciences will be reviewed," Reuters reports. He said, "These sciences' contents are based on Western culture. The review will be the intention of making them compatible with Islamic teachings." Hassani said Iranian universities will not be allowed to open new departments in these disciplines and the curricula for existing departments will be revised.
|
路透社報道，《阿曼報》周日引用伊朗高級教育官員阿布法茲·哈桑尼的原話稱：“對于法律、婦女研究、人權學、管理學、社會學、哲學……心理學、政治學等12門社會科學類學科，政府將對它們的發(fā)展進行審查?！彼€說：“這些學科的內容都是以西方文化為基礎的。審查的目的是為了使它們與伊斯蘭教義相符。”哈桑尼說，伊朗的大學不得就這些學科開設新的院系，相關院系的課程也要進行修正。 |
| Obama's delegation books 800 rooms |
奧巴馬訪印預訂800套房 |
| Barack Obama, who is scheduled to set off on an Asian tour with his wife after next week's midterms, has reportedly block-booked all 570 rooms in the Taj Mahal hotel as a security measure, the Daily Telegraph reports. US Navy ships will also be deployed, as the president is staying in a hotel by the ocean. A senior Indian security official told the newspaper that there are two jumbo jets coming along with Air Force One, and the President's convoy has 45 cars. The Economic Times also reported that another 300 rooms have reportedly been booked in other luxury Mumbai hotels. The report also claimed Michelle Obama has been invited to visit Mumbai's red-light district to meet prostitutes and hear about their lives. |
據(jù)英國《每日電訊報》報道，下周國會中期選舉結束之后，奧巴馬將攜妻子米歇爾出訪亞洲。為了保證安全，美國方面已將泰姬陵大酒店的570套房間全部訂下。由于總統(tǒng)將下榻在海邊賓館，美國海軍艦艇編隊也將展開部署。一名負責安保的印度高官透露，兩架大型噴氣式客機將跟隨“空軍一號”一起出訪，而奧巴馬的車隊也將由45輛車組成。另據(jù)《經濟時報》報道，美方還在孟買其它的豪華酒店預定了300套房間。報道還說，米歇爾已被邀請去參觀孟買的紅燈區(qū)。屆時，她將與妓女們會面并傾聽她們的故事。 |
| Wardrobe advisors cash in |
衣櫥整理師新高薪職業(yè) |
| Wardrobe advisors have become popular in Chengdu, Sichuan province, Chinanews.com reported. There are only several dozen in Chengdu, and they charge around 3,000 yuan a session. The professional advisor shops with clients and recommends appropriate clothes. They advise what item to wear based on the occasion and group the client's clothing in various categories. They take photos of all garments to remind the client what to wear. |
據(jù)中國新聞網(wǎng)報道，成都出現(xiàn)了衣櫥整理師的新職業(yè)。目前成都職業(yè)衣櫥整理師“只有幾十名”，整理一次衣櫥收費3000元左右。專業(yè)的衣櫥整理師陪同客戶購物，選擇搭配服裝。他們把每一套服裝按場合搭配好分門別類放入衣櫥，并拍照留給客戶使客戶隨時記得各個場合下可以穿的衣服。 |
| Prostitute gets 7 months for blackmail |
警察找小姐開房被勒索 |
| A prostitute from Wenzhou, Zhejiang Province, has been sentenced to seven months in prison after she tried to blackmail a policeman from Guizhou Province, Qianjiang Evening News reports. The policeman was in Wenzhou on business when he met the woman, who then called her boyfriend to tell him where she and the policeman were meeting. Her boyfriend and two other men arrived and stole the policeman's ID card, demanding 10,000 yuan for its return. The boyfriend was also sentenced to 14 months in prison, while his accomplices were given six months each. Police in Guizhou are still investigating the policeman's actions. |
據(jù)《錢江晚報》報道，浙江溫州一位小姐因試圖敲詐一名貴州警察而被判7個月監(jiān)禁。據(jù)悉，該民警來溫州出差時找這位小姐開房，結果小姐用電話將地址告知男友。趕來的男友帶2人搶走了他的警官證，還勒索贖金1萬元。報道稱，該小姐的男友被判14個月，另兩名同伙均被判6個月，貴州警方目前正對該涉案民警進行調查。 |
