| Obama relaxes trade with India |
奧巴馬訪印簽百億大單 |
| U.S. President Obama announced a loosening of U.S. restrictions in trade with India and unveiled almost US$10 billion in export deals on Saturday, the Los Angels Times reported. "Today's deals will lead to more than 50,000 jobs in the United States," Obama said. |
《洛杉磯時報》消息，11月6日，美國總統奧巴馬宣布對印度放松貿易限制，并與印度達成100億美元貿易協議。奧巴馬說：“今天的協議將給美國人帶來5萬個就業機會。” |
| Tips for humidifiers |
加濕器勿用自來水 |
| Humidity must be under good control when using humidifiers. Humidity between 45%-65% is considered healthy and helpful for preventing the spread of viruses. In addition, it's best to use boiled water or purified water because tap water is hard water and will generate harmful chemicals that pollute the indoor air. |
使用加濕器時，要控制好房間濕度，健康的環境濕度應保持在45%~65%，各種病菌不易傳播。同時，使用涼白開水或純凈水。自來水硬度較高，加濕器噴出的水霧中含有有害化學物質，易污染室內空氣。 |
| Blackie and Christine engaged |
范瑋琪與“黑人”訂婚 |
| Popular Taiwanese entertainer Blackie Chen and girlfriend of 10 years, Christine Fan, are finally getting engaged this Saturday, Information Times reports. Chen proposed to Fan in February at a NBA game in New Jersey. |
《信息時報》消息，臺灣娛樂圈知名人士陳建州（黑人）和女友范瑋琪相戀10年，于今年二月在新澤西NBA球場求婚成功。兩人在周六正式舉行了訂婚儀式。 |
| "Dark Shadows" Johnny Depp's next film |
德普新作《黑影》將開拍 |
| Johnny Depp's next movie will likely reunite him with director Tim Burton for a big-screen incarnation of the gothic vampire TV soap opera "Dark Shadows," Reuters reports. Depp and Burton last worked together on "Alice in Wonderland," one of the year's biggest hits. He returns to theaters on Dec. 12 with "The Tourist." |
據英國路透社報道，約翰尼·德普將再次與導演蒂姆·波頓合作，參演由同名吸血鬼題材的電視劇改編的哥特式電影《黑影》。德普和波頓上一次合作的電影是《愛麗絲夢游仙境》，即成為年度大熱影片之一。德普的新作《游客》將于12月上映。 |
| Man falls off wall, left hanging |
醉酒男子半裸掛空中 |
| A man fell off an ancient fortification in Beijing's Fengtai District on Friday evening but was able to catch an electric wire to prevent his plunge, Xinmin.cn reports. He then tried to plait his clothes into a rope to lower himself to the ground but failed. He was rescued early Saturday morning. The man was reportedly drunk and had mistaken the edge of the wall for a road. |
新民網消息，11月5日晚，在北京市豐臺區一古老城墻上，一名醉酒男子誤將城墻邊緣當馬路，不慎失足。慶幸的是，他抓住了空中的電線。被掛在那里后，他脫下衣服，想編一條繩索自救，但沒有成功，直到第二天凌晨才被解救下來。
（China.org.cn）
|
