| Dance students pay for weight gain |
舞蹈學院學生超重罰款 |
| Dance instructors at Shandong University of Arts are requiring students to weigh themselves before class, Shandong Business Daily reports. Students who have gained weight since the previous class must pay the teachers. Every half-kilogram gained will cost a student 10 yuan. Some students no longer even drink water because they are afraid of gaining weight. |
據《山東商報》報道，山東藝術學院的舞蹈老師（為了使學生保持身材）要求其上課之前先稱體重，如果發現體重增加，那么就對學生進行罰款。每長一斤肉就要罰款10元。為了不超重，有的學生上課前連水都不敢喝。 |
| China to open low-altitude airspace |
中國低空空域開放破冰 |
| A new regulation by the State Council and Central Military Commission will gradually open China's low altitude airspace over the next five to ten years, Xinhua reports. By opening airspace under 1,000 meters, China hopes its civil aviation industry will become more popular. |
據新華社電，國務院、中央軍委近日聯合印發《關于深化我國低空空域管理改革的意見》，表示將在未來5到10年內逐步開放我國1000米以下的低空空域。國家希望通過這一決定，促進民用航空產業普及發展。 |
| Fake acacia honey |
“洋槐蜜”名不副實 |
| Much of the acacia honey on sale falls short of the reality, CCTV's program Weekly Quality Report revealed yesterday. A honey manufacturer in Zhejiang Province said that the relatively inexpensive cole honey has been added into much of the acacia honey, and 60 percent of the acacia honey is actually cole honey in some cases. Journalists also found that much honey was made from fructose, which basically comes from rice. |
昨天，據央視《每周質量報告》報道，市場上銷售的一些“洋槐蜜”大多名不副實。浙江一位蜂蜜生產廠家透露，現在市場上的很多所謂“洋槐蜜”，里面都添加了價格相對低廉的油菜蜜，有的甚至60%都是油菜蜜。但據記者調查發現，很多“蜂蜜”都是用一種以大米為主要原料的“果糖”調配出來的。 |
| China's top earning writer |
作家富豪榜 楊紅櫻居首 |
| Yang Hongying takes first place on the 2010 list of the top earning Chinese writers published today with a yearly income of 25 million yuan. Second is Guo Jingming with 23 million yuan and Zheng Yuanjie with 19.5 million yuan comes in third, the Chengdu Business Daily reports. British writer J.K.Rowling, author of "Harry Potter," is the top-earning foreign writer in China with a yearly income of 95.5 million yuan based only on her sales in China. |
《成都商報》消息，在今天發布的2010年《中國作家富豪榜》上，楊紅櫻以年收入2500萬元高居榜首，郭敬明以2300萬元、鄭淵潔以1950萬元分列二三名。而英國作家J.K.羅琳則雄踞《在中國最賺錢的外國作家富豪榜》的榜首，這位《哈利?波特》的作者每年僅在中國就有9550萬元的收入。 |
| Vettel crowned F1 champion in UAE |
維泰爾加冕F1年度冠軍 |
| The 23-year-old German driver Sebastian Vettel of Red Bull became the youngest world champion in Formula One history last night after winning the Abu Dhabi Grand Prix, the Guardian reports. Spaniard Fernando Alonso of Ferrari started the day leading Mark Webb, Vettel and Lewis Hamilton but was ruined by the team's wrong decision for an early pit call. |
據英國《衛報》消息，當地時間昨晚在阿布扎比進行的F1年度收官站中，23歲的紅牛車隊德國車手塞巴斯蒂安?維泰爾取得分站冠軍，并成為最年輕的F1年度冠軍。法拉利車隊的西班牙車手費爾南多?阿隆索賽前積分壓馬克?韋伯，維泰爾和路易斯?漢密爾頓，排位第一，因車隊錯誤決策過早進站換胎，拱手送掉總冠軍。
（China.org.cn） |
