| Singing in the shower good for you |
沐浴唱歌有助改善心情 |
| Experts said that singing while bathing may promote blood circulation and is good for improving your mood, the New Express Daily reports. When you are singing happily in the bath, your body releases endorphins, which can raise your confidence and reduce production of stress hormones. |
據《新快報》報道，專家稱，沐浴時唱歌可促進血液循環(huán)、改善心情。沐浴時快樂地唱歌會促進身體釋放一種叫內啡呔的物質，可讓人提升自信心，并減少壓力荷爾蒙的分泌。 |
| Fire kills 22 in southwest China |
四川草原火災致死22人 |
| A spreading grassland fire in Daofu County, Tibetan Autonomous Prefecture of Garze, Sichuan Province yesterday killed at least 22 people and 3 others were severely burned, Xinhua reports. About 500 mus (33 hectares) of grassland have burned, while 200 mus (13 hectares) are still burning. |
據新華社報道，昨日，四川省甘孜藏族自治州道孚縣突發(fā)草原火災，目前已造成至少22人死亡，3人重傷。初步估計，火場過火面積500余畝（約33公頃），目前尚有200畝（約13公頃）仍在燃燒。 |
| New railway regulations 'unfair' |
消協(xié)指鐵路新規(guī)不厚道 |
| China's new railway regulations have been criticized as unfair and one-sided by the China Consumers' Association, Beijing Evening News reports. The association says the regulations were drafted unilaterally without proper hearings and do not include compensation terms for late arrival of trains. |
據《北京晚報》消息，中國消費者協(xié)會近日公開質疑鐵道部的新規(guī)，稱之“不厚道”。消協(xié)表示，新規(guī)是單方條款，制定過程也未經聽證；同時新規(guī)沒有表示火車晚點將怎樣補償乘客。 |
| Former soccer officials face trial |
明年初足協(xié)七人將受審 |
| Seven former top Chinese football officials, including Nan Yong, Xie Yalong and Yang Yiming, will stand trial early next year accused of taking bribes, gambling, and dereliction of duty, Soccer News reports. |
據《足球報》消息，以南勇、謝亞龍、楊一民為主的7名前中國足協(xié)高官將于明年年初接受審判。他們將被起訴涉嫌受賄罪、賭博罪和瀆職罪。 |
| Porn film, not fire escape |
臺消防宣傳時誤放黃片 |
| The image of a naked couple having sex froze 60 pupils when the Fire Administration of Taipei County was supposed to be showing a documentary on fire escape, Chinataiwan.org reports. The fire fighter who showed the documentary said that the computer for public use was unavailable, so he used his personal computer, from which he then played a pornographic film instead of the fire escape documentary. |
中國臺灣網消息，臺北縣消防局在播放火場逃生影片時，屏幕上忽然出現(xiàn)一對裸體男女緊擁性愛的畫面，令在座的60名小學生頓時傻眼。對此，負責播放宣傳片的消防員表示，當天因為無法使用公用電腦，他才用自己的電腦，但不小心把里面存的A片給播了出去。 |
| Thief climbs to steal iPhones |
“攀巖”小偷偷走72部iPhone 4 |
| A man who learned how to climb from an American TV series has been detained for stealing 72 iPhone 4 handsets from a Shanghai warehouse, the Oriental Morning Post reports. The suspect, surnamed Lu, had worked in the warehouse in Jiading District and knew the layout, police said, adding that the suspect used professional rock-climbing equipment while committing the crime. Lu abandoned the equipment in a river near the warehouse and fled across the river. He was caught three days later. The stolen goods are worth nearly 400,000 yuan ($60,000), police said. |
據《東方早報》報道，跟美劇學會攀巖的小偷闖入上海一家倉庫，偷走72部iPhone 4手機。日前，該男子已被拘捕。警方稱，犯罪嫌疑人盧某曾在上海嘉定區(qū)iPhone 4配送倉庫工作過，對那里的地形非常熟悉。他犯罪時甚至用到專業(yè)的攀巖器械。得手后，盧某將作案工具棄于附近的一條河里，后來泅至對岸，僅三天后即被抓獲歸案。據悉，他所盜竊的手機總價值近40萬元。
（China.org.cn）
|
