| 26 dead in coal mine accident |
河南煤礦爆炸致死26人 |
| Twenty-six people were confirmed dead after a gas explosion at a coal mine of Juyuan Coal Industry Company in Mianchi County, Sanmenxia City, Henan Province, Xinhua reports. A total of 46 miners were working underground when the gas blast occurred Tuesday afternoon. Only 20 of them were lifted to the ground safely. |
據新華社報道，河南省三門峽市澠池縣的巨源煤業公司一煤礦發生瓦斯爆炸，現已確定26人死亡。據報道，事故發生在周二傍晚。瓦斯爆炸時，礦底有46名當班礦工，僅有20人順利升井。 |
| Mother kills son for vomiting milk |
母親因兒吐奶將其摔死 |
| Zhang from Baoji, Shaanxi Province killed her one-year-old son because he cried and vomited milk, hsw.cn reports. On Feb 29, while Zhang was feeding her son in the apartment she rented, her son kept vomiting milk and crying. Zhang got angry and threw him onto the floor for multiple times. The boy's head was injured and died on the way to hospital. After an examination, the court ruled Zhang as a person with limited ability of civil conduct could not totally control her behavior. She was sentenced to five years imprisonment by the Jintai court of Baoji. |
華商網消息，陜西寶雞人張某由于兒子啼哭吐奶，將其摔死。今年2月19日，張某在租住房內給不到兩歲的兒子喂奶時，因孩子吐奶并不停啼哭，張某非常氣憤，遂將兒子反復在地面拋摔，致其頭部受傷，在送往醫院途中夭折。經鑒定張某作案時自控能力差，系限制性行為能力人。12月3日，寶雞市金臺區法院判處張某有期徒刑5年。 |
| China-Singapore rail set for construction |
中國至新加坡將建高鐵 |
| The construction of the high-speed rail network linking China and Singapore via Laos, Thailand and Malaysia is set to begin next year, Beijing Times reports. It will take four years to complete. |
《京華時報》消息，連接中國和新加坡的高速鐵路將于明年開工，沿途經過老撾﹑泰國和馬來西亞，整個工程預計將耗時四年。 |
| Man pays 34,000 RMB to use QQ |
手機國外上QQ欠費萬元 |
| A Henan businessman racked up a 34,000-yuan mobile phone bill after using QQ to chat with friends for an hour and half in Indonesia, Xinmin Evening News reports. More and more people are beginning to go online on their mobiles, but telecom companies are warning users to be cautious because data service roaming charges could be very high. |
據《新民晚報》消息，河南一名商人在印尼期間，用手機聊QQ一個半小時，結果賬單上顯示欠費3.4萬元。當今越來越多的人開始使用手機上網，不過電信公司的人員提示數據漫游費用很高，用戶須謹慎使用。 |
| Cantona's bank protest fails |
坎通納抗議銀行失敗 |
| Few people have responded to a call by ex-footballer Eric Cantona for people to punish banks by emptying their accounts, BBC reports. Cantona invited people to join him to launch a "revolution" against a "corrupt, criminal" banking system. But he himself failed to turn up at a bank where he had promised to withdraw more than €1,500. |
據英國廣播公司報道，前法國足球巨星埃里克·坎通納號召法國人清空各自銀行賬戶，以示抗議，不過響應者寥寥無幾。坎通納邀請其他人與他聯合，向“腐敗、罪惡累累”的銀行體系發起“革命”。但他自己卻未遵守至少提現1500歐元這一諾言。 |
| Older men want more sex |
老態龍鐘照樣性趣盎然 |
| A new study finds that the very oldest men are still interested in sex but illness and a lack of opportunity may be holding them back, Reuters reports. Zoe Hyde of the University of Western Australia and colleagues surveyed more than 2,700 men aged 75 to 95 for their study. "Sex remained at least somewhat important to one fifth of men aged 90 to 95 years, refuting the stereotype of the asexual older person," they wrote in their report. "Of those who were sexually active, more than 40% were dissatisfied with the frequency of sexual activity, preferring sex more frequently." Age was a factor but so were testosterone levels, the lack of an interested partner, and various diseases from diabetes to prostate cancer. |
路透社消息，一項新的研究發現，不管男人年紀有多老，對于性，他們都一樣感興趣，只不過老年人多數疾病纏身，性愛的機會比較少，這才阻礙了他們的性活動。西澳大學的佐伊·海德和同事們一起對2700名75歲到95歲的男子進行了調查，他們發現，90歲到95歲的男人中，有1/5的人認為性還是比較重要的。這也讓那些認為老年人沒有性生活的成見不攻自破。對于那些性活躍的老年人來說，4成以上對于目前的性生活頻率感到不滿，他們想要更頻繁的性愛。睪丸激素的分泌隨著年齡增大而減少，缺乏性致勃勃的伴侶，各種各樣的疾病，諸如糖尿病、前列腺癌等都是老人完美性愛的絆腳石。
（China.org.cn）
|
