| Cat sets record as world's longest |
世界最長(zhǎng)的貓 |
| Stewie, a 5-year-old Maine Coon from Reno, Nev., was certified by Guinness World Records as the world's longest domestic cat, AOL News reports. He stretches 123.2 centimeters from the tip of his tail to his nose. The record was previously held by another Maine Coon that measured 121.9 centimeters. |
據(jù)美國(guó)在線報(bào)道，來自美國(guó)內(nèi)華達(dá)州里諾市的一只5歲的緬因貓斯蒂威被吉尼斯世界紀(jì)錄認(rèn)定為世界最長(zhǎng)的貓。貓咪站起來后，從它小鼻尖到尾巴尖總共有123.2厘米長(zhǎng)。前該記錄保持的貓咪身長(zhǎng)為121.9厘米。 |
| Temperatures to drop across nation |
全國(guó)降溫 最高可降16℃ |
| China's National Meteorological Center said a cold front will sweep across most regions of China, lowering temperatures further, Xinhua reports. Forecasters say Xinjiang will see light rain, showers or snowfall on Friday and Saturday, triggering a further 6-degree Celsius drop in temperatures. In middle and eastern China, temperatures could drop to 6 degrees Celsius to 10 degrees Celsius, bringing strong winds, rain and snow between Saturday and Tuesday. In northern, northeastern and southeastern China, temperatures may drop to 12 degrees Celsius to 16 degrees Celsius. |
據(jù)新華社報(bào)道，中央氣象臺(tái)稱，今年入秋以來最強(qiáng)冷空氣將“橫掃”我國(guó)大部地區(qū)。預(yù)計(jì)本周四至周五，新疆氣溫將下降6℃，出現(xiàn)雨雪天氣。本周六至下周二，中東部地區(qū)將出現(xiàn)大范圍的大風(fēng)降溫和雨雪天氣過程，氣溫普降6℃-10℃。華北、東北、東南等地區(qū)降溫幅度可達(dá)12℃-16℃。 |
| Hitler exhibit a huge hit |
希特勒展引萬人參觀 |
| "Hitler and the Germans" an exhibition in Berlin's German Historical Museum that investigates the society that created Hitler, has seen more than 10,000 visitors walk through its doors since opening last Saturday, Reuters reports. The exhibition's popularity was attributed to it being "the first exhibition to explain how a man who lived on the margins of society for 30 years could become an almost mythical leader of the German people." |
據(jù)路透社報(bào)道，自從10月16日開展以來，柏林國(guó)家歷史博物館《希特勒與德國(guó)人》展吸引了上萬人來參觀。這個(gè)展覽展出了希特勒成長(zhǎng)的社會(huì)背景，該展覽之所以如此受歡迎是因?yàn)樗谝淮握故玖艘粋€(gè)在社會(huì)底層生活了30年的人是如何奇跡般地成為德國(guó)領(lǐng)袖的。 |
| Woman charged in skydiving murder case |
女跳傘者殺情敵 |
| A Belgian skydiver named Els Clottemans has been convicted of murder for sabotaging the parachute of a love rival, who fell 4,500 meters to her death in Nov. 2006, USA Today reports. Clottemans, a 26-year-old primary school teacher in Brussels, now faces life in prison. |
據(jù)《今日美國(guó)》報(bào)道，2006年11月, 比利時(shí)一名跳傘運(yùn)動(dòng)員艾爾絲·科洛特曼破壞情敵的降落傘，導(dǎo)致后者從4500米的高空直接墜落死亡。科洛特曼今年26歲，是布魯塞爾的一名小學(xué)教師，她已被定罪，并將面臨終身監(jiān)禁。 |
| NZ may lose 'Hobbit' |
《霍比特人》擬搬出新西蘭 |
| Peter Jackson's production company, Wingnut Films, said in a statement Thursday that the actors' move in threatening to boycott the production of "The Hobbit" movies had undermined Warner Bros. confidence in the movie industry of New Zealand, AP reports. "Next week Warners are coming to New Zealand to make arrangements to move the production offshore," the statement said. Production of "The Hobbit" was given the green light from Warner Bros. and New Line Cinema on the weekend, with Jackson as director. Shooting is due to begin in February. But Wingnut Films and the union Actors' Equity have been at loggerheads over pay deals for actors in the $500 million two-film prequel to the "Lord of the Rings" trilogy. |
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，彼得·杰克遜的制片公司溫紐特影片公司周四發(fā)表聲明表示，演員工會(huì)號(hào)召抵制《霍比特人》電影的做法使華納兄弟電影公司對(duì)新西蘭電影產(chǎn)業(yè)的信心大減。聲明說：“下周華納將派人到新西蘭籌備將影片制作移師海外。”上周末，華納兄弟和新線電影公司允許《霍比特人》開拍，杰克遜任導(dǎo)演。電影計(jì)劃在明年二月份開機(jī)。但是在新西蘭拍攝這兩部投資高達(dá)5億美元的《指環(huán)王》前傳電影并不容易：溫紐特影片公司和演員權(quán)益保障協(xié)會(huì)一直就演員的薪酬協(xié)議爭(zhēng)執(zhí)不下。
（China.org.cn）
|
