| Diva dog walks on her hind legs |
小狗優雅拎包直立行走 |
| A one-year-old diva pup Lu Lu from Henan Province prefers to use just her two legs to walk, leaving her other two free to carry a handbag. Forget the catwalk -- it is all about the dog-walk, the Daily Mail reported. |
據英國《每日郵報》報道，河南的一只一歲小狗露露喜歡用兩條腿直立走路，剩下兩條腿用來拎包包扮貴婦。看見它優雅的步子可以徹底的忘記“貓步”了，它獨創了時髦優雅的臺步——“狗步”。 |
| Taiwan singer burned, goes home |
S.H.E.成員燒成重傷 已返臺 |
| Selina Jen, a member of Taiwan's popular pop group S.H.E., was flown back to Taiwan on Sunday after sustaining serious burns while shooting a TV drama series on Chinese mainland over the weekend, AFP reports. The accident took place when explosives went off earlier than planned on the production set. Jen arrived in Taipei late in the day on a chartered flight from Shanghai. Her father said she was in stable condition but that it might take her months to recover. The pop star suffered third-degree burns on about 40% of her body. |
據法新社報道，臺灣流行組合S.H.E.成員任家萱（Selina）于周末在大陸拍攝電視劇時，遭遇事故，被嚴重燒傷，于周日飛回臺灣。拍攝現場的炸藥提前爆炸引起了此起事故。任家萱乘坐包機從上海起飛，于周日晚些時候抵達臺北。其父表示，她的狀況很穩定，但需要數月的時間才能恢復。該明星的傷勢為三度燒傷，燒傷面積占全身的40%。 |
| Blood type O may be barrier to having baby |
O型血女性懷孕難 |
| Women with blood type O could have more trouble conceiving as they age, a new survey claims, the Daily Mail reported. The study is the first to suggest that a woman's blood group could influence her chances of getting pregnant. Researchers from Albert Einstein College of Medicine, New York who tested a group of women seeking fertility treatment found those with the blood type O appeared to have a lower egg count and poorer egg quality than others. By contrast those with blood type A seemed to have more and better quality eggs. The findings could lead to women with type O blood being advised to try for a baby earlier, but experts said more research was needed. |
據英國《每日郵報》報道，最新研究發現，隨著年齡的增加，O型血婦女懷孕更困難。這次首次表明，婦女的血型會影響生育。美國紐約市愛因斯坦醫學院研究人員對一組接受不孕治療的婦女進行了調查。結果發現，與其他婦女相比，O型血婦女排卵數量更少和卵子質量更差。相比之下，A型血婦女排卵數量更多，卵子質量更好。結果表明，O型血婦女要孩子宜早不宜遲。但是專家表示，還需要完成更多的證實研究。 |
| Two quakes hit south-central China |
川豫發生地震 |
| A 4.0-magnitude earthquake hit Sichuan Province on Monday morning, and the tremor was felt in the provincial capital, Chengdu, Xinhua reports. The quake is believed to be an aftershock of the 8.0-magnitude Wenchuan earthquake that happened two years ago. No casualties have been reported as of midday. On Sunday afternoon, a magnitude-4.7 quake hit Henan Province, leveling 24 houses and leaving 12 students injured. |
據新華社報道，周一上午，四川省發生4.0級地震，省會成都有震感。據稱，此次地震為兩年前8.0級汶川大地震的余震。截止中午尚未有傷亡報告。周日下午，河南省發生4.7級地震，致使24間房屋坍塌，12名學生受傷。 |
| Haiti cholera toll tops 253 |
海地霍亂253人死亡 |
| A multinational medical response has slowed deaths in a Haitian cholera epidemic that has killed 253 people so far, but the outbreak is likely to widen, a senior U.N. official said on Sunday, Reuters reported. More than 3,000 cholera cases have been reported thus far. |
據路透社報道，聯合國一位高級官員周日表示，海地霍亂已經造成253人死亡，多國醫療小組已趕赴海地進行援救，減緩了疾病蔓延之勢，但情況有可能會繼續惡化。海地目前已經有3000多人受感染。 |
| Slovenia elects black mayor |
東歐產生首位黑人市長 |
| Peter Bossman, 54, was elected as mayor of the Slovenian city Piran on Sunday, becoming the first black mayor in an eastern European country, the Daily Telegraph reported. Bossman came to the country from Ghana 33 years ago to study medicine. He is now a member of the Social Democrats. |
據英國《每日電訊報》報道，10月24日, 54歲的彼得·博斯曼被選為斯洛文尼亞皮蘭市市長，由此成為東歐首位黑人市長。33年前，博斯曼從加納來到斯洛文尼亞學醫，現在是一名社會民主黨成員。
（China.org.cn）
|
